1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Suhrkamp tentent malgré tout de poursuivre leur activité éditoriale. En 1936, un accord est
conclu avec le ministère de la propagande, qui prévoit la scission de la maison d’édition. Le
régime voulant conserver la maison d’édition comme figure de proue de la culture, il autorise
Bermann Fischer à publier les auteurs indésirables à l’étranger, à condition que la maison
mère soit vendue et remise entre des mains agréées. Gottfried Bermann Fischer s’exila à
Vienne, où il fonda la maison Bermann-Fischer, qui publia Thomas Mann, Hofmannsthal,
Zuckmayer, Wassermann, Döblin. 79 La maison S. Fischer resta à Berlin sous la direction de
Peter Suhrkamp. 80 Cette solution prise sous la pression politique, parut alors la meilleure pour
préserver la maison d’édition et se voulait provisoire. Malgré les répressions, Suhrkamp
parvint à maintenir la société en activité, même si sa raison sociale dut être modifiée : elle
s’appela maison d’édition Suhrkamp anciennement S. Fischer (1 er juillet 1942), puis dut
supprimer « anciennement S. Fischer » en 1944. Touchée au même titre que tout le reste du
secteur, elle dut cesser pratiquement toute activité au cours des deux dernières années de
guerre. En avril 1944, Peter Suhrkamp fut arrêté pour haute trahison et déporté au camp de
Sachsenhausen. Il fut libéré quelques semaines avant la fin de la guerre, pour être admis à
l’hôpital en raison d’une forte pneumonie.
Physiquement affaibli, il n’en fonda pas moins en 1945 une nouvelle maison à Berlin
sous le nom de « Suhrkamp anciennement S. Fischer », suivie d’une antenne à Francfort/M.,
dans la zone occidentale, en 1946. Une Famille de Mégare parut à Berlin la même année.
En 1950 eut lieu la séparation définitive entre les maisons Suhrkamp et S. Fischer. 81
Suhrkamp devait quitter les maisons de Berlin et de Francfort, qui revenaient à Bermann
Fischer. Suhrkamp créa alors à Francfort la « maison d’édition Suhrkamp ». Les auteurs
édités par Suhrkamp jusque-là purent décider auquel des deux éditeurs ils voulaient donner
79 L’annexion de l’Autriche en 1938 mit fin à la maison de Vienne. La famille Fischer trouva refuge en Suisse.
La maison d’édition Bermann-Fischer fut alors créée à Stockholm.
80 „Die Schrifttumsabteilung des Propagandaministeriums hatte damit zwei wesentliche Ziele erreicht: Zum
einen war der Fischer Verlag in ein ‚arisches‘ Unternehmen umgewandelt […]. Zum anderen waren jedoch der
gute Name und die Substanz des alten Verlags erhalten geblieben, so daß im In- und Ausland weiterhin mit den
renommierten Autoren Samuel Fischers geworben werden konnte. […] Dafür war man sogar bereit, […]
Gottfried Bermann Fischer den Aufbau eines neuen Verlags in Wien zu ermöglichen. […] Dieses fast generös zu
nennende Verhalten der Schrifttumsbürokratie gegenüber einem jüdischen Verlagsunternehmen war alles andere
als typisch für die nationalsozialistische Arisierungspraxis.“ (Jan Pieter Barbian : Literaturpolitik im „Dritten
Reich“. Institutionen, Kompetenzen, Betätigungsfelder, Munich, 1995, p. 576).
81 Edith Overhoff, la femme de Julius Overhoff affirme, dans la postface du récit de voyage Jours d’hiver à
Malte, paru en 1979, dans laquelle elle se livre à une rétrospective de la vie et de l’œuvre de son mari, que les
premières rencontres entre Peter Suhrkamp et la famille Fischer eurent lieu dans la maison des Overhoff à
Francfort. Suhrkamp en effet logeait chez les Overhoff quand il venait à Francfort (il habitait Berlin) : „Die
ursprünglichen Inhaber des Fischer-Verlages kehren aus Schweden zurück und gedenken den Verlag wieder zu
übernehmen, den liebenswürdigerweise Suhrkamp für sie verwaltet hat – der Mohr hat seine Schuldigkeit getan
… […]. Die erste Unterhaltung findet noch im Overhoffschen Wohnzimmer statt, das für diesen Zweck geräumt
worden ist. Wohlgenährt und wohlgekleidet sitzen die Herrschaften aus Schweden in dem vernutzten
Vielzwecklokal, das sie kühlen Blickes mustern. Es kommt alsbald zum Bruch, die Fischererben und Suhrkamp
trennen sich.“ (Jours d’hiver à Malte, postface, p. 120).
37