1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

pour la maison Kösel, où il publiait certains des anciens auteurs de Hegner, les débuts furent
difficiles, d’autant plus que certains des grands auteurs étaient partis pour la maison d’édition
de Peter Suhrkamp. C’était aussi ce qu’avait fait Julius Overhoff. Hegner parvint à refonder
une maison Jakob Hegner à Cologne et à Olten en 1949. 72 Les deux hommes ne se revirent
qu’en 1949, dans des circonstances qu’Edith Overhoff a racontées dans la postface de Jours
d’hiver à Malte. 73 Toutefois, ce n’est qu’en 1960 qu’Hegner put publier un livre de son auteur
Overhoff. Il fallut en effet quatorze années pour qu’Overhoff quitte Suhrkamp et revienne
chez son premier éditeur avec la publication de Das Haus im Ortlosen, La Maison sans
localisation. Entre les trois premières publications de 1935 (Un Livre de la ville de Soest, Le
Sillon) et de 1941 (Improvisations estivales), et les quatre suivantes (La Maison sans
localisation en 1960, une édition élargie d’Une Famille de Mégare en 1961, une réédition des
recueils de poèmes en 1962 et La Descente du Gange en 1964), s’écoulent vingt années,
durant lesquelles Overhoff fut un auteur de Suhrkamp. On remarque que la collaboration avec
Hegner, qui s’étend sur trois décennies, est en fait concentrée sur deux périodes de cinq ans. 74
III.2 Aléas d’une œuvre : Une Famille de Mégare
Durant les années de guerre, entre la publication en 1941 d’Improvisations estivales et
celle d’Une Famille de Mégare en 1946, le monde de l’édition subit de plein fouet les
conséquences de la situation de plus en plus dramatique en Allemagne, qui connaît alors
bombardements puis restrictions. Les maisons d’édition sont soumises à des conditions de
plus en plus difficiles au point de vue pratique (destructions, absence des dirigeants) et
politique (pressions de plus en plus fortes). Les différents projets d’Overhoff restèrent au
point mort jusqu’en 1946. 75
Quatre ans – depuis le refus de Wild – s’écoulèrent avant que ne paraisse Une Famille
de Mégare. Ce n’est qu’en 1946 que la publication aboutit, mettant un terme heureux à des
années d’ajournements pour des raisons politiques et matérielles. L’histoire de la publication
de cette œuvre peut être considérée comme un témoignage du paysage littéraire des années de
guerre. Une Famille de Mégare est aussi l’œuvre d’Overhoff qui rencontra le plus de succès
72 Cf. Gerti Militizer : Overhoffs Verleger Jakob Hegner, in : Musil-Forum 13/14, 1987-1988, p. 262.
73 „Martin [le fils cadet des Overhoff] flickt vor der Garageneinfahrt sein Rad, da fragt ihn ein graulockiger Herr
im Kamelhaarmantel, ob hier irgendwo einer wohne, Name etwas mit O, der Gedichte schreibe: Jakob Hegner
hat die Straße und den Anfangsbuchstabe behalten, so findet er seinen Autor wieder.“ (Postface de Jours d’hiver
à Malte, p. 119).
74 Jakob Hegner mourut en 1962.
75 Lettre à Artur Hospelt du 16.12.1943 : „Wie es jetzt mit dem Erscheinen der neuen wird: ‚Griechische
Familienbriefe‘, ‚Widersacher‘, ‚Aegyptenbuch‘ weiss keiner, denn der grösste Teil der Leipziger Druckereien
wurde zerstört.“
35