1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Traduction de la lettre de Roussoudan, reine de Géorgie [1224] 7
Au très-saint Pape, père et seigneur de tous les Chrétiens, occupant le siége du bienheureux Pierre :
Russutane, humble reine d’Avogine, sa dévouée servante et fille, la tête inclinée jusqu’aux pieds ;
salut. J’espère du Seigneur que, comme vous êtes grand et élevé, il accomplira votre désir et votre
dévotion, si, à cause des lettres que nous vous envoyons, vous nous êtes favorable et vous intéressez à
notre État. Nous faisons connaître à Votre Sainteté que mon frère, le roi des Géorgiens, est mort, et
que son royaume m’est demeuré. Maintenant nous vous demandons votre bénédiction et pour nous et
pour tous les Chrétiens qui nous sont soumis. Il nous est parvenu votre grand conseil et votre
mandement par le légat qui est à Damiette, que mon frère vînt au secours des Chrétiens : il l’avait
résolu et s’y préparait. Mais, comme vous l’avez peut-être appris, ces méchants hommes, les Tartares,
sont entrés dans notre pays, ont fait de grands maux à notre nation, et nous ont tué six mille hommes.
Nous ne nous en donnions point de garde, parce que nous croyions qu’ils étaient Chrétiens; mais
quand nous avons vu qu’ils n’étaient pas bons Chrétiens, nous avons rassemblé nos forces, et, les
ayant attaqués, nous en avons tué vingt-cinq mille, pris un grand nombre de prisonniers et chassé le
reste de notre pays, et c’est ce qui nous a empêchés de venir, suivant le mandement du légat.
Maintenant nous apprenons avec grande joie que l’empereur doit venir en Syrie, par votre ordre, pour
délivrer la terre sainte. Faites-nous donc savoir quand il doit passer, et nous enverrons Jean, notre
connétable, avec toute notre armée, au lieu que vous marquerez, pour le secours des Chrétiens et la
défense du saint sépulcre. Vous saurez que le connétable et beaucoup d’autres nobles de notre
royaume ont pris la croix et attendent le passage des croisés. C’est pourquoi nous supplions Votre
Sainteté de nous envoyer, à nous autres Chrétiens d’Orient, vos lettres et votre bénédiction. Quant au
porteur des présentes, notre cher David, évêque d’Ani, veuillez l’en croire dans ce qu’il vous dira,
comme si vous l’entendiez de notre bouche, et daignez vous souvenir de nous dans vos saintes
oraisons.
7 Citée in : [René François] Abbé Rohrbacher : Histoire universelle de l’Église catholique, t. 17, 3 e édition, Paris,
1858, pp. 647-648.
313