1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

ne permet aucune publication. » 42 L’étude sur Ortega y Gasset n’eut pas plus de succès. Elle
fut refusée par la Kölnische Zeitung, 43 la Deutsche Verlagsanstalt 44 et la Neue Zürcher
Zeitung.
III Lumières et ombres 1935 - 1946
III.1 L’année 1935 : premières publications
En 1935, avant de partir pour un long voyage en Amérique pour le compte de la IG
Farben, Overhoff effectue un court séjour en Westphalie, le berceau de sa famille. Marqué par
la ville de Soest, il écrit en quelques jours un ouvrage d’impressions inspirées par
l’architecture religieuse de la ville, Un Livre de la ville de Soest (Ein Buch von der Stadt
Soest). 45 Il envoya son manuscrit à la maison d’édition Hegner, dont il venait de lire une
publication : Pilgerfahrten de Josef Hofmiller. 46 Les affinités entre son propre récit et les
descriptions de Hofmiller lui donnèrent à penser qu’Un Livre de la ville de Soest s’inscrirait
dans le programme de Hegner.
C’est ainsi que s’établit le contact entre Jakob Hegner et Overhoff et que commença une
collaboration qui allait durer trois décennies – avec une interruption due à l’interdiction de la
maison d’édition sous le III e Reich – et donner naissance à sept publications. 47 Au-delà de
leurs relations auteur-éditeur s’établit une profonde amitié empreinte de respect et de
complicité, que les choix littéraires d’Overhoff n’allaient jamais démentir. Dans les années
50, les Overhoff furent souvent les invités des Hegner à Lugano, en Suisse, où Hegner s’était
établi.
42 Lettre du Insel Verlag à Overhoff du 09.03.1932 : „[...] und gab mir das Manuskript Ihrer ‚Gedichte vom
grossen Dasein und von der Pflugspur des Todes‘, wofür ich ihm aufrichtig dankbar bin, denn man liest mit
Genuss und innerer Anteilnahme die schönen Verse, die so manche Stimmung und Erlebnisse des modernen
Menschen zum Ausdruck bringen. Es ist schade, dass man sie in jetziger Zeit nicht drucken kann, und der Insel-
Verlag bedauert immer wieder, dass er sich nicht wie früher moderner Lyrik besonders anzunehmen vermag,
aber bei der Gleichgültigkeit des Publikums auch den besten und grössten Dichtern gegenüber ist das leider nicht
möglich.“ (signée Katharina Kippenberg).
43 Lettre de la Kölnische Zeitung du 03.04.1933 : „Ich habe ihn [Ortega] mit grossem Interesse gelesen, kann ihn
aber nicht bringen, da wir in letzter Zeit einige Male ausführlich über Ortega geschrieben haben. Ich möchte
Ihnen aber empfehlen, Ihre Studie an Dr. Kilpper von der Deutschen Verlagsanstalt in Stuttgart zu senden, er ist
der deutsche Verleger von Ortegas Büchern und könnte vielleicht den Abdruck Ihrer Arbeit vermitteln.“ (signée
Rychner).
44 Lettre du 21.04.1933.
45 „Noch ganz unter dem Eindruck der alten Familienheimat schrieb ich in wenigen Tagen durch Grippe
erzwungener Bettruhe den größten Teil des Buches von der Stadt Soest.“ (Script, introduction à une lecture).
46 Josef Hofmiller (1872-1933) était l’auteur de plusieurs ouvrages consacré au patrimoine culturel du sud de
l’Allemagne, dans lesquels il décrivait ses impressions de voyageur, comme Wanderbilder (1928).
47 Ein Buch von der Stadt Soest, 1935 ; Die Pflugspur, 1935 ; Stegreif im Sommer, 1941 ; Das Haus im Ortlosen,
1960 ; Eine Familie aus Megara, 1961 ; Die Pflugspur nouvelle édition, 1962 ; Die Herabkunft der Ganga,
1964.
28