1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Nicht minder haben Wir durch Briefe Unseres geliebten Sohnes Konrad, des immer erhabenen
erwählten Königs der Römer und Erben des Königreichs Jerusalem, sowie des Königs von Böhmen,
der Herzöge von Österreich und von Bayern, und aus dem Munde ihrer Boten, die bei der Nähe des
Feindes selbst Erfahrungen gemacht haben, genaue Kunde erhalten und konnten sie nicht ohne großes
Herzeleid anhören.
Soviel verlautet und bis jetzt durch das Gerücht über das Geschehene bekannt ist, rückte ihr
unermeßliches Heer vor, nachdem sie, da Gott es zuließ, beschlossen hatten, es in drei unheilbringende
Scharen zu teilen. Die eine nämlich wurde gegen die Ruthenen geschickt, kam dann nach Polen, wo
der Fürst und Herzog unter ihren Streichen fiel und darauf jenes ganze Land verwüstet wurde. Die
zweite zog gegen Böhmen, machte aber Halt, da sich ihr der König jenes Landes mit seinem Aufgebot
mannhaft entgegenstellte. Die dritte durchzog Ungarn und näherte sich den Grenzen Österreichs.
Dadurch kommt Angst und Furcht vor der Wut der Eindringlinge über jeden Einzelnen und
treibt sie zum Handeln an. Sich ihnen entgegenzustellen wird durch die nahe Gefahr zur Notwendigkeit,
die gebietet, daß alle Fürsten der Erde und insbesondere der Christenheit eiligst Schutz und
Hilfe gewähren. Denn dieses Volk ist wild und gesetzlos und kennt keine Menschlichkeit. Doch hat es
einen Herrn zum Führer, dem es gehorsam folgt, den es verehrt und den Gott der Erde nennt. Die
Leute sind, was ihren Körperbau betrifft, klein und untersetzt, aber kräftig, breitschultrig, ausdauernd
und abgehärtet; beherzt und unerschrocken stürzen sie sich auf den Wink ihres Führers in jede
Gefahr. Ihr Antlitz ist breit, ihr Blick finster, ihr Geschrei schrecklich wie ihr Herz. Sie tragen
ungegerbte Häute von Ochsen, Eseln oder Pferden, die sie durch eingenähte Eisenplatten zu Panzern
machen, deren sie sich bis jetzt bedient haben. Aber bereits tragen sie auch, was Wir nicht ohne
Seufzer sagen können, aus der Beute der besiegten Christen bessere und geeignetere Waffen, so daß
Wir bei dem Zorne Gottes mit unseren eigenen Waffen noch schimpflicher niedergemacht werden.
Zudem bekommen sie bessere Pferde, erquicken sich durch feinere Speisen und tragen schönere
Kleider. Diese Tataren, unvergleichliche Bogenschützen, haben künstlich hergestellte Schläuche, mit
deren Hilfe sie Seen und reißende Flüsse durchschwimmen; ihre mitgebrachten Pferde aber sollen,
wenn es an Futter fehlt, sich mit Baumrinde, Blättern und Wurzeln begnügen und dabei sehr schnell
und im Notfalle sehr ausdauernd sein. 3
Wir aber haben, dies alles gewissermaßen voraussehend, Eure königliche Hoheit und andere
christliche Fürsten, wie Wir Uns wohl erinnern, durch häufige Briefe und Botschafter aufgefordert und
mit dringender Mahnung darauf hingewiesen, daß zwischen den obersten Behörden, die den übrigen
Mächten vorgesetzt sind, Übereinstimmung, Freundschaft und Friede herrschen solle, damit man nach
Ausgleichung der Zerwürfnisse, die der allgemeinen Sache Christi oft Schaden bringen, einmütig und
desto freudiger der neuerdings drohenden Gefahr entgegentreten könne, weil Pfeile, die man kommen
sieht, weniger gefährlich verwunden, und damit nicht die gemeinsamen Feinde sich freuen, daß ihnen
durch so schwere Uneinigkeit unter den christlichen Fürsten der Weg bereitet wird.
O Gott! wie sehr und wie oft wollten Wir Uns demütigen und haben allen guten Willen
angewandt, damit der römische Papst von dem über den ganzen Erdkreis verbreiteten Ärgernis seiner
Entzweiung mit Uns abließe und, seine Bewegungen, die von dem Ungestüm einer unüberlegten
Leidenschaft ausgehen, mäßigend, sie widerriefe, so daß Wir diejenigen, die dem Rechte nach Unsere
Untertanen sind, niederzuhalten und in Ruhe zu regieren vermöchten, und er nicht die, von denen noch
ein großer Teil von ihm beschützt wird, in ihrem Widerstand bestärkte, auf daß nach Beruhigung des
Landes und Züchtigung der Rebellen, gegen die Wir unendliche Schätze verbraucht und die größten
Anstrengungen gemacht haben, Unsere Macht sich gewaltiger erhebe und sich aufpflanze gegen die
gemeinsamen Gegner. Aber da ihm sein Wille allein die Richtschnur war und er die unbändige
Sprache seiner Zunge nicht zügelte, auch der vielfältigen Zwietracht, die er entzündet hatte, nicht
entsagen wollte, ließ er durch seine Legaten und Nuntien das Kreuz, das er gegen die Tyrannei der
Tataren und Sarazenen, die in das Heilige Land einfielen und es besetzten, hätte predigen lassen
sollen, wie es sich geziemte, gegen Uns, den Arm und den Vogt der Kirche, verkünden, während
Unsere Rebellen in schwerem übermut gegen Unsere Ehre und Unseren guten Ruf sich verschworen.
Und da Uns die übergroße Sorge bedrängt, mit Unseren alten und vertrauten Feinden fertigzuwerden,
wie sollen Wir da die Barbaren vertreiben? Denn durch ihre Kundschafter, die sie nach allen
Richtungen vorausgesandt haben, haben sie, die, obschon sie sich nicht durch Gottes Gebot leiten
lassen, dennoch in den Listen des Krieges sehr erfahren sind, die öffentliche Zwietracht und die
3 Voir à la suite de la lettre, le passage du roman qui se réfère à ces lignes, soulignées par nous.
291