1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Traduction de la lettre de Frédéric II en allemand 2 :
Wir können nicht schweigen über eine Angelegenheit, die sowohl das Römische Reich, das
zur Verbreitung des Evangeliums bestimmt ist, als auch alle dem christlichen Bekenntnisse
angehörenden Reiche und Lände aufs ernstliche berührt und die ganze Christenheit mit dem
Ungergange bedroht, obgleich die Nachricht davon erst spät zu Unserer Kenntnis gelangt ist, um sie
Euch mitteilen zu können.
Es ist nämlich schon vor langer zeit von den entlegensten südöstlichen Ländern der Erde ein
Volk barbarische Abkunft und Lebensweise, dessen Ursprung und erste Wohnsitze Wir nicht kennen
und das man Tataren nennt, ausgezogen, nachdem es lange unter einer brennenden Sonne verborgen
gelebt und sich dann gegen Norden gewendet hat, indem es das Land gewaltsam in Besitz nah, wo es,
lange verweilend, sich wie Heuschrecken vermehrte und nicht ohne die gerechte Vorsehung Gottes zur
Strafe und Besserung seines Volkes bis in die neuste Zeit geblieben ist; möchte es nur nicht zum
Untergange der ganzen Christenheit sein!
Die Folge davon war ein allgemeines Morden, die Zerstörung aller Reiche und die
Verwüstung aller fruchtbaren Gefilde, die jenes gottlose Volk durchzog, das Geschlecht, Alter und
Würde nicht verschont und das ganze übrige Menschengeschlecht vernichten zu können sich zutraut,
weil es bei seiner außerordentlichen Macht und Menge allein zu herrschen begehrt.
Nachdem sie also all, die ihre Augen erblicken konnten, getötet oder gefangen und
allgemeines Elend hinter sich zurückgelassen hatten, kamen sie zu der volkreichen Niederlassung der
Cumanen, und diese „Tartaren“, Abkömmlinge des Tartarus, die das Leben nicht achten, denen
Bogen, Pfeile und Wurfspieße vertraute Waffen sind, die sie täglich führen, da ihre Arme stärker sind
als die anderer Menschen, besiegten und zerstreuten jene gänzlich, und alle, die sich nicht durch die
Flucht retteten, wurden von ihren bluttriefenden Schwertern niedergemacht. Bei ihre Herannahen
waren die unweit davon wohnenden Ruthenen nicht vorsichtig genug, um sich wenigstens zu beraten,
wie sie sich gegen den ungewohnten Angriff des ihnen fremden Volkes, de sie wie ein plötzliches
Feuer erschreckte, schützen könnten. Denn plötzlich sind sie da, um zu morden und Beute zu machen.
Dem raschen Angriffe und dem Ungestüm des barbarischen Volkes, das wie der Blitz des zürnenden
Gottes plötzlich herzufährt, erlag Kiew, die größte ihrer Städte; sie wurde eingenommen, und das
ganze ansehnliche Reich, nach dem Hinschlachten seiner Einwohner zerstört, versank in Elend. Was
dem benachbarten Reiche der Ungarn hätte dienen sollen, um sich zu bewaffnen und zu befestigen,
blieb gänzlich unbeachtet. Dessen träger und allzu sorgloser König wurde von den Tataren durch
Boten und Briefe aufgefordert, sich, wenn ihm sein und der Seinigen Leben lieb sei, durch Übergabe
seines Reiches und seiner Person ihre Gnade zu erkaufen; aber dadurch nicht erschreckt oder gewarnt,
gab er den Seinen und anderen Befehl, sich baldigst gegen ihren Angriff zu schützen. Da jedoch die
hochmütigen oder unwissenden Verächter ihre Feinde bei deren Nähe träge schlummerten und sich auf
den natürlichen Schutz ihres Reiches verließen, kamen diese gleich dem Sturmwinde herbei und
umschlossen sie plötzlich von allen Seiten. Die Ungarn aber, unvermutet umzingelt und fast erdrückt,
beschlossen, ihnen unvorbereitet entgegenzuziehen, und da sie nur fünf Meilen voneinander entfernt
waren, hier das Heer der Tataren, dort das der Ungarn drangen mit dem ersten Morgengrauen plötzlich
und unerwartet die Vortruppen der Tataren in das Lager der Ungarn ein, umringten und töteten zuerst
die Prälaten und Magnaten des Reiches, die sich ihnen entgegenstellten, und machten dann eine
unendliche Menge der Ungarn nieder; so richtete dieses feindliche Volk ein unerhörtes Blutbad an,
wie man sich dessen seit den ältesten Zeiten in keiner Schlacht erinnert. Der König wurde zuerst in die
Flucht geschlagen und entkam nur mit Mühe auf einem sehr raschen Pferde. Mit wenigen Begleitern
eilte er in das seinem Bruder zugefallene illyrische Reich, um wenigstens hier Schutz zu finden. Die
Sieger aber nahmen frohlockend das Lager und die Beute der Besiegten in Besitz; und indem sie mehr
und mehr den größeren und besseren Teil von Ungarn jenseits der Donau durch Feuer verheerten und
die Einwohner bis auf den Tod verfolgten, dachten sie in ihrer Frechheit, auch das übrige zu
vernichten wie Wir durch den ehrwürdigen Bischof von Waitzen erfahren haben, der als Gesandter des
Königs von Ungarn Unseren Hof und von hier an die römische Kurie geschickt wurde. Dieser, den
sein Weg zuerst durch Unser Reich führte, bezeugt das, was er gesehen hat, und sein Zeugnis ist nur
allzu wahr.
2 Citée in : Klaus J. Heinisch (éd) : Kaiser Friedrich II. in Briefen und Berichten seiner Zeit, Darmstadt, 1974, p.
513-519. Traduction de Klaus Heinisch.
290