1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

effets de la vague mongole, ressentis de façon croissante depuis les points éloignés du centre
du cyclone. 55 Le Süddeutscher Rundfunk fait la synthèse de l’intention d’Overhoff en se
référant au titre du livre – souvent mal lu par les critiques – : exposer les effets de l’assaut
mongol dans tout le monde alors connu. 56 La technique de l’agencement de mosaïques,
soulignée par dix comptes rendus, donne vie à des « miniatures historiques », poursuit le
Süddeutscher Rundfunk pour décrire les tableaux du roman. 57
La conception à la base du roman, l’enseignement que l’on peut tirer du passé, la
nécessité de connaître le passé pour faire face à l’avenir, est soulignée par différentes
critiques, en particulier par la Rhein-Neckar-Zeitung dans un court rappel des tendances de la
philosophie historique au XIX e siècle. 58
La critique a-t-elle relevé l’actualité du roman ? Oui, dans la moitié des comptes
rendus, se trouvent des références aux parallèles 59 ou aux comparaisons que l’on peut établir
entre le XIII e siècle et l’époque contemporaine, à l’actualité du roman et à l’avertissement
qu’il contient, à la volonté de l’auteur de proposer des solutions. Le Generalanzeiger
Ludwigshafen voit dans les événements de la première moitié du XIII e siècle un modèle
historique pour l’avenir, 60 la Deutsche Tagespost note que le contexte historique du XIII e
siècle le rapproche plus qu’aucune autre période de l’Europe de la seconde moitié du XX e
siècle, 61 tout comme l’Institut National Belge de Radiodiffusion, qui poursuit en comparant
Mongolen in Asien und an den Grenzen Europa in Szenen, Dialogen, Gesprächen, erdachten Sendschreiben und
Features ein, in einer bunten Abfolge von dreißig kontrastreichen und in der Firm verschiedenen Kapiteln.“
55 Rhein-Neckar-Zeitung édition du Nouvel An 1960 : „[Overhoff] umgeht eine vom Zentrum des mongolischen
Aufbruchs her unternommene Darstellung der Eroberung Chinas, der Niederwalzung des russischen Raumes und
der Verheerung des Orients. Stattdessen zeigt er die Wirkung der ersten Nachrichten auf England, Japan und
Ceylon, verengt danach den Kreis über Rom, Byzanz, Polen bis nach Armenien, wechselt nach Asien über, wo
bereits die Mongolen als alles Vernichter wüten, stößt dann erst in die Mitte des Kreises und endet ‚jenseits der
Spannung‘ in der Welt enthobenen Mystik tibetischer Kultgesänge. Diese riesige Synopsis ergibt tatsächlich ein
geistiges und facettenreiches Bild der Welt, als der Zyklon vom Osten her nahte.“
56 Süddeutscher Rundfunk 23.02.1960 : „,Die Welt mit Dschingiz-Chan‘: der Titel deutet es schon an: nicht so
sehr um die Gestalt des grossen Mongolenführers selbst geht es Overhoff, als vielmehr um die Auswirklung des
Mongolensturms auf die ganze, damals bekannte Welt, auf Europa und China, auf Persien, Japan und das
islamische Reich.“
57 Ibid. : „Es sind historische Miniaturen, die Overhoff zu einem Mosaik zusammenfügt […].“
58 Rhein-Neckar-Zeitung édition du Nouvel An 1960 : „Zu Ende des 19. Jahrhunderts galt es als ein
unumstößlicher Grundsatz, dass Völker, die sich mit der Vergangenheit beschäftigten keine Zukunft mehr haben.
Heute ließe sich beweisen, dass gerade Gleichgültigkeit gegenüber der Geschichte ein Zeichen gedankenlosen
Dahinlebens sei. Je erregter die Gegenwart ist, umso wichtiger wird der Rückblick in ferne Zeiten.“
59 Bücherschiff 9/1959 : „Parallelen zum Heute ergeben sich von selbst […].“
60 Generalanzeiger Ludwigshafen 04.01.1961 : „[Es wird ein] Bild des großen Mongolensturms komponiert, in
dessen Vielschichtigkeit dann plötzlich höchst aktuelle Bezüge offenbar werden, welche die Ereignisse der
ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts zu einem historischen Modell für unsere Zukunft machen.“
Rheinische Post 16.01.1960 : „Es versteht sich, dass sich bei solchen Verfahren mit der Geschichte auch die
Probleme, die uns heute weltgeschichtlich bewegen, in die Figuren mit einfließen.“
61 Deutsche Tagespost 28/29.04.1961 : „Kaum eine Zeit hat mit der dargestellten so vieles gemeinsam wie die
unsere: Asien ist durch Kriege überwunden, alle Macht ist in der Hand des Einen, das Abendland ist bedroht,
vielen mangelt die Einsicht, die Klarblickenden denken sich Bündnissysteme aus.“
267