1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

que la croisade prévue par l’empereur doit être repoussée. » 59 Nous devons donc être en juillet
1221.
Le rapport de Pierre de La Vigne est émaillé de références à des événements futurs qui
trouvent leur origine dans le présent : le mariage de Frédéric II avec Yolande de Jérusalem,
conclu en 1225, (dont Hermann de Salza fut l’un des instigateurs) n’en est qu’au stade des
négociations ; la construction d’une flotte impériale a débuté : Frédéric II enverra quarante
galères en Égypte en juillet 1221 60 (en 1225, elle sera forte d’une centaine de galères) ; le
« Privilegio » auquel l’empereur songe, sera la bulle d’or de Rimini en 1226, par laquelle les
Chevaliers teutoniques obtiennent la Prusse comme fief impérial, après avoir été expulsés de
Hongrie par le roi André II. Une allusion y est faite dans les mots : « Il [l’empereur] propose
d’abandonner l’entreprise en Transylvanie, qui outre toute sorte d’adversité doit combattre la
jalousie du roi André de Hongrie. » 61
On notera un anachronisme dans ce tableau : « l’appel à l’aide du duc de Mazovie et
de la Pologne » 62 : Conrad de Mazovie ne demandera l’aide des Chevaliers teutoniques contre
les invasions des Prussiens qu’au tournant de l’année 1225/26. Cette date est acceptée et
reconnue depuis l’étude de E. Caspar en 1924, 63 et devait donc être connue d’Overhoff.
Pierre de La Vigne n’évoque pas explicitement la lettre du sultan El-Kamel qui
constitue le tableau 7. Il indique simplement : « Des contacts ont été établis avec tous les
seigneurs musulmans du Proche-Orient, parmi lesquels ceux avec le sultan El-Kamel
semblent prometteurs. » 64 On peut toutefois penser que quand il déclare : « L’apparition des
Mongols prenant l’Islam à revers et ses possibles conséquences sera donc l’objet principal des
considérations de demain », 65 il se réfère à la lettre que le sultan El-Kamel avait envoyée à ce
59 „Es unterliegt hier keinem Zweifel, daß der geplante Kreuzzug des Kaisers weiter verschoben werden muß.“
(Le Monde avec Gengis Khan, p. 80).
60 « Un des premiers soins de Frédéric, dès son arrivée en Italie, avait été la mise en chantier d’une flotte
importante. Certains ont attribué ce souci à l’atavisme de ses ancêtre normands. On peut y voir aussi les
préparatifs d’une extension de l’Empire outre mer. » (Pierre Boulle : L’Étrange croisade de l’empereur Frédéric
II, Paris, 1968, p. 44).
61 „Er schlägt vor, das Unternehmen in Siebenbürgen aufzugeben, das außer mannigfachen Widrigkeiten mit der
Eifersucht des Königs Andreas von Ungarn zu kämpfen hat.“ (Le Monde avec Gengis Khan, p. 84).
62 „der Hilferuf des Herzogs von Massovien und Polen.“ (Le Monde avec Gengis Khan, p. 83).
63 Helmuth Kluger : Hochmeister Hermann von Salza und Kaiser Friedrich II. Ein Beitrag zur Frühgeschichte
des Deutschen Ordens, Marbourg, 1987 (= Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens ; 37), p.
58.
64 „Zu allen muslimischen Herrschern des Vorderen Orients wurden inzwischen Verbindungen hergestellt, von
welchen die mit dem ägyptischen Sultan Al-Kamil aussichtsreich zu sein scheint.“ (Le Monde avec Gengis
Khan, p. 81). Nous avons vu que les contacts avec le sultan du Caire n’avaient été en fait établis qu’en 1226, et à
l’initiative de ce dernier. Toutefois, cette remarque s’inscrit dans la même hypothèse que celle de Pierre Boulle :
« […] Frédéric avait commencé depuis longtemps à tisser son propre réseau d’intrigues et il ne négligeait rien
pour se ménager des appuis dans tous les partis. » (L’Étrange croisade de l’empereur Frédéric II, Paris, 1968, p.
92).
65 „Das Auftreten der Mongolen im Rücken des Islam und seine möglichen Folgen soll daher Hauptgegenstand
der morgigen Erwägungen sein.“ (Le Monde avec Gengis Khan, p. 82).
198