1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

passage de la lettre envoyée par Frédéric II qu’Overhoff reproduit. La similitude du choix des
phrases extraites de la lettre, omettant les mêmes lignes, 135 la juxtaposition de passages tels
qu’ils se trouvent dans Kantorowicz et non dans la lettre originale, l’emploi du terme
Mongols, qu’on trouve dans le texte de Kantorowicz, mais non dans le texte original,
conduisent à cette conclusion. Un indice supplémentaire consiste en le fait qu’Overhoff ne
cite pas la Monumenta Germaniæ Historica parmi ses sources occidentales.
On ne peut que s’étonner de l’absence de l’ouvrage de Kantorowicz sur Frédéric II dans
la bibliographie d’Overhoff. On a vu qu’il avait suivi ses cours à l’université de Francfort au
début des années 30, et une lettre du 2 novembre 1955 adressée à son frère Erich à Vienne
montre non seulement qu’il connaissait parfaitement le Kaiser Friedrich II, mais avait
l’intention de s’en servir : « Parmi les livres de notre père se trouve peut-être encore le second
volume du ‹ Frédéric II › de Kantorowicz. Il contient les sources et les documents. Nous
l’avions offert à l’époque à notre père. Comme je suis en train de travailler sur un manuscrit
assez important qui porte sur cette époque, il pourrait m’être très utile. Puis-je te demander de
vérifier si le livre a survécu, et le cas échéant, de me l’envoyer ? » 136 Erich Overhoff ne trouva
pas le livre souhaité, disparu, selon lui, comme d’autres ouvrages de sa bibliothèque lors de
l’occupation de l’appartement par les forces alliées. 137 Le livre dont il s’agit ici est le
complément 138 que Kantorowicz fit paraître en 1931, quatre ans après Frédéric II, qui ne
contenait aucune référence aux sources historiques utilisées par l’auteur. On y trouve le renvoi
à la lettre envoyée par Frédéric II en 1241. 139 On ne trouve dans la bibliographie d’Overhoff
aucun des deux ouvrages de Kantorowicz ni aucune trace des références citées par
Kantorowicz concernant les Mongols, leur chevauchée en Europe, leur assimilation à la figure
134 Ernst Kantorowicz : Kaiser Friedrich II., Berlin, 1928, pp. 505-506.
135 „Aber bereits tragen sie auch, was Wir nicht ohne Seufzer sagen können, aus der Beute der besiegten Christen
bessere und geeignetere Waffen, so daß Wir bei dem Zorne Gottes mit unseren eigenen Waffen noch
schimpflicher niedergemacht werden.“ (Klaus J. Heinisch (éd.) : Kaiser Friedrich II. in Briefen und Berichten
seiner Zeit, Darmstadt 1974, p. 516. Traduction de Klaus Heinisch).
136 Lettre d’Overhoff à Erich Overhoff du 02.11.1955 : „Unter Vaters Büchern befindet sich vielleicht noch der
zweite Band von Kantorowicz ‚Kaiser Friedrich II‘. Er enthält die Urkunden und Dokumente. Wir haben ihn
seinerzeit Vater geschenkt. Da ich gerade an einer ziemlich großen Sache schreibe, die sich mit jener Zeit
beschäftigt, könnte mir das Material gute Dienste leisten. Dürfte ich Dich bitten, nachzusehen, ob das Buch
überlebt hat und wenn ja, es mir zu schicken?“
137 Lettre d’Erich Overhoff à Overhoff du 08.12.1955 : „Ich habe nun heute alle Bände meiner Bibliothek genau
durchgesehen ohne indessen das gewünschte Werk zu finden. Ich bedauere dies aufrichtig und muss annehmen,
dass das Werk in der Zeit der Besetzung meiner Wohnung einen Liebhaber gefunden hat. Es muss sich also unter
jenen Verlusten befinden, die ich auch bei meinen Büchern beklage.“
138 Ernst Kantorowicz : Kaiser Friedrich der Zweite. Ergänzungsband : Quellennachweise und Exkurse, Berlin,
1931.
139 Ibid., p. 216. Kantorowicz cite la Monumenta Germaniæ Historica. Scriptores, volume XVIII, Hanovre,
1858, p. 210 dont se trouve une reproduction en annexe, ainsi que la Monumenta Germaniæ Historica. Legum
section IV. Constitutiones et acta publica imperatorum et regum. Vol. II, Hanovre, 1893-1911, p. 322.
110