1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Sources critiques citées dans la bibliographie établie par Overhoff
On trouve dans la bibliographie d’Overhoff des ouvrages de référence d’auteurs des
XIX e et XX e siècles : l’Histoire de la Géorgie de Marie-Félicité Brosset, parue à Saint-
Petersbourg en 1848-49, la biographie de Gengis-Khan publiée par Franz von Erdmann sous
le titre Temudschin der Unerschütterliche à Leipzig en 1862, la Geschichte Ostasiens en trois
volumes de Friedrich Ernst August Krause (Göttingen, 1925).
Overhoff mentionne des articles du Journal asiatique publié à Paris dans lesquels se
trouvent édités ou traduits des textes d’historiens orientaux : Fragments de géographes et
d’historiens arabes et persans inédits, relatifs aux anciens peuples du Caucase et de la Russie
méridionale, de Charles Defrémery en 1849 et 1850, Les Mongols d’après les historiens
arméniens d’Édouard Dulaurier en 1860.
Certaines sources répertoriées par Overhoff concernent des périodes ultérieures à celles
fixées pour l’action du roman. Ainsi de l’article Un Voyageur du treizième siècle : le
dominicain Julien de Hongrie de Denis Sinor. 132 Cette étude porte davantage sur l’histoire des
manuscrits qui relatent ce voyage, qui eut lieu à une date imprécise, en 1236 ou 1237, que sur
leur contenu même (de toute façon ultérieur à la période concernée), qui ne fait l’objet que de
courtes citations. Il en va de même pour le Mesopotamia and Persia under the Mongols in the
14 th Century (Londres, 1903) de Guy Le Strange.
Sources non citées
La lecture du roman toutefois révèle l’utilisation d’autres sources qui ne sont citées nulle
part. Il peut s’agir d’œuvres littéraires, dont des extraits sont reproduits dans le roman (des
vers de Mutanabbi, au tableau 5) ou qui n’apparaissent que par des références et des allusions,
comme La Conférence des oiseaux de Farid al-Din Attar au tableau 21. C’est également le cas
de la lettre de l’évêque Jacques de Vitry au tableau 1.
De manière plus détournée, une recherche approfondie révèle certaines sources. Le
passage de la lettre de Frédéric II au tableau 6, par exemple, n’est pas tirée du Monumenta
Germaniæ Historica. Scriptores XXVIII (1858) où elle est reproduite dans sa version
originale, 133 mais du Kaiser Friedrich II d’Ernst Kantorowicz, 134 où l’auteur cite ce même
„Wenn du so viele Leute auf der Welt nicht ernähren kannst, dann erschaff doch weniger!“ (Le Monde avec
Gengis Khan, p. 258).
„Wenn Du nicht so viel leute ernähren kannst, so erschaffe doch weniger!“ (Hellmut Ritter : Das Meer der Seele.
Mensch, Welt und Gott in den Geschichten des Fariduddin Attar, Leyde, 1955, p. 173).
132 Denis Sinor : Un Voyageur du treizième siècle : le dominicain Julien de Hongrie, in : Bulletin of the school of
oriental and african studies, vol. XIV/3, Londres, 1952, pp. 589-602.
133 Pp. 210-212.
109