1 couverture - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

mais son origine n’est pas précisée (« Je porte à votre connaissance une description qui vient
jute de nous parvenir. ») 126 Dans la postface Overhoff indique que la citation est tirée d’une
lettre de Frédéric II, sans mentionner la provenance exacte de la lettre. 127
Sources historiques citées dans la bibliographie établie par Overhoff
Mais les sources utilisées par Overhoff vont bien au-delà de la douzaine d’ouvrages
auxquels il se réfère dans la postface du Monde avec Gengis Khan. Le fonds Overhoff
contient un document dactylographié de trois pages intitulé « Sources pour Gengis Khan » 128
où se trouvent répertoriés une soixantaine d’ouvrages, comprenant des chroniques, des études
historiques en plusieurs volumes, des articles. Cette bibliographie a été établie d’après celle,
exhaustive, de Die Mongolen in Iran de Spuler dans l’édition de 1935, comme l’indiquent les
numéros qui précèdent les titres cités par Overhoff, qui se rapportent à ceux de la
bibliographie de Spuler. La bibliographie d’Overhoff présente un spectre de la diversité des
sources se rapportant à Gengis Khan. On y trouve les textes historiques « classiques » des
auteurs orientaux (Juwaini, Rashid el-Din, Mustaufi, Guzgani, Ibn al-Athir, Abul Fida, Ibn
Batuta), les chroniques occidentales contemporaines de Gengis Khan (arménienne, française,
anglaise), des recueils de référence sur l’histoire de la Géorgie, de la Chine, de l’Asie, sur la
figure du prêtre Jean, sur les voyages de Jean de Carpin, de Guillaume de Rubruck (ou
Rubrouck) et de Marco Polo, datant pour la plupart du XIX e siècle.
Les titres mentionnés dans la postface du roman ne se trouvent pas dans cette
bibliographie en dehors de l’Histoire secrète des Mongols. Outre la mention des sources
mongole, chinoise et persane capitales, s’y trouvent entre autre celle de La Chronique d’Ibn
al-Athir, Les annales de Nacir rédigées par Juzjani et L’Histoire du conquérant du monde
(Ta’Rikh-i Djihan-Koucahi) d’Ata-Malik Juwaini, écrite en 1260.
La bibliographie établie par Overhoff recense également des sources historiques du
XIII e siècle d’origine occidentale. On citera le Speculum maius de Vincent de Beauvais, parus
en 1624 à Douai, les Annales monasterii Burtonensis (1004-1263), 129 la Chronica Majora de
Matthieu Paris publiée à Londres en 1873-1883.
126 „Eine jüngst eingegangene Beschreibung darf ich zur Kenntnis bringen.“ (Le Monde avec Gengis Khan, p.
82).
127 „Die Beschreibung der Tartaren entstammt wirklich einem Brief Friedrichs II. an die abendländischen
Fürsten, der aber erst später abgesandt wurde, als sich die Mongolen Europa zum zweiten Male und noch viel
bedrohlicher näherten.“ (Le Monde avec Gengis Khan, p. 356).
128 Quellen für Dschinigs Chan, script.
129 Annales monasterii Burtonensis, in : Henry Richards Luard (éd.) : Annales monastici, vol. 1, Londres, 1864.
107