Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
NOTE BY THE SECRETARIAT Under Article 102 of the Charter of the United Nations every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the coming into force of the Charter shall, as soon as possible, be registered with the Secretariat and published by it. Furthermore, no party to a treaty or international agreement subject to registration which has not been registered may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. The General Assembly, by resolution 97 (I), established regulations to give effect to Article 102 of the Charter (see text of the regulations, vol. 859, p.,VIII). The terms "treaty" and "international agreement" have not been defined either in the Charter or in the regulations, and the Secretariat follows the principle that it acts in accordance with the position of the Member State submitting an instrument for registration that so far as that party is concerned the instrument is a treaty or an international agreement within the meaning of Article 102. Registration of an instrument submitted by a Member State, therefore, does not imply a judgement by the Secretariat on the nature of the instrument, the status of a party or any similar question. It is the understanding of the Secretariat that its action does not confer on the instrument the status of a treaty or an international agreement if it does not already have that status and does not confer on a party a status which it would not otherwise have. Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series have been made by the Secretariat of the United Nations. NOTE DU SECRIETARIAT Aux termes de I'Article 102 de la Charte des Nations Unies, tout traitd ou accord international conclu par un Membre des Nations Unics apr~s l'entrde en vigueur de la Charte sera, le plus t6t possible, enregistr6 au Secr6tariat et publi6 par lui. De plus, aucune partie a un trait& ou accord international qui aurait d6 6tre enregistrd mais ne l'a pas W ne pourra invoquer ledit traitd ou accord devant un organe des Nations Unies. Par sa rdsolution 97 (1), l'Assemblde g6n6rale a adopt6 un r~glement destin6 d mettre en application l'Article 102 de la Charte (voir texte du r~glement, vol. 859, p. IX). Le terme
Treaties and international agreements registered in November 2001 Nos. 37801 to 37818 Traitis et accords internationaux enregistris en novembre 2001 Nos 37801 4 37818
- Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
- Page 3 and 4: Volume 2165, Table of Contents TABL
- Page 5 and 6: No. 37814. Germany and Zambia: Volu
- Page 7 and 8: Volume 2165, Table of Contents Terr
- Page 9 and 10: Volume 2165, Table of Contents 1344
- Page 11 and 12: Volume 2165, Table of Contents 2066
- Page 13 and 14: Volume 2165, Table of Contents Acce
- Page 15 and 16: Volume 2165, Table of Contents 3290
- Page 17: Volume 2165, Table of Contents A cc
- Page 20 and 21: N' 37807. Allemagne et Italie : Vol
- Page 22 and 23: Volume 2165, Table des matidres A c
- Page 24 and 25: Volume 2165, Table des matidres A d
- Page 26 and 27: Volume 2165, Table des matidres 154
- Page 28 and 29: Volume 2165, Table des matikres Con
- Page 30 and 31: Volume 2165, Table des matikres Pro
- Page 32 and 33: Volume 2165, Table des matikres 364
- Page 37: No. 37801 Germany and Benin Arrange
- Page 41: No. 37803 Germany and Madagascar Ag
- Page 45: No. 37805 Germany and Colombia Arra
- Page 49 and 50: No. 37807 Germany and Italy Agreeme
- Page 51 and 52: Volume 2165, 1-37807 Die Regierung
- Page 53 and 54: Volume 2165, 1-37807 die Stelle von
- Page 55 and 56: Volume 2165, 1-37807 Arlikel 5 (I)
- Page 57 and 58: Volume 2165, 1-37807 Verwaltungsste
- Page 59 and 60: Volume 2165, 1-37807 [ITALIAN TEXT
- Page 61 and 62: Volume 2165, 1-37807 FAutorita indi
- Page 63 and 64: Volume 2165, 1-37807 Articolo 4 I)
- Page 65 and 66: Volume 2165, 1-37807 Articolo 7 Ghi
- Page 67 and 68: Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
- Page 69 and 70: Volume 2165, 1-37807 (2) The compet
- Page 71 and 72: Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
- Page 74 and 75: Volume 2165, 1-37807 Article 9 Les
- Page 77: No. 37809 Germany and Namibia Arran
- Page 81: No. 37811 Germany and Burkina Faso
Treaties and international agreements<br />
registered in<br />
November 2001<br />
Nos. 37801 to 37818<br />
Traitis et accords internationaux<br />
enregistris en<br />
novembre 2001<br />
Nos 37801 4 37818