Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
N' 37807. Allemagne et Italie : Volume 2165, Table des matidres Accord entre la Rdpublique f~drale d'Allemagne et la Rdpublique italienne relatif A la perception et au recouvrement des cotisations de la sdcuritd sociale. B erlin, 3 avril 2000 .......................................................................... 15 No 37808. Allemagne et Lesotho : Arrangement entre le Gouvemement de la R6publique f6d6rale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume du Lesotho relatif d la coop6ration technique pour le projet "Fonds d'6tudes et d'experts". Pretoria, 25 janvier 2000 et 2 novem bre 2000 ............................................................................................ . 4 1 No 37809. Allemagne et Namibie : Arrangement entre le Gouvemement de la R6publique f6d6rale d'Allemagne et le Gouvemement de la R6publique de Namibie relatif A la coop6ration technique pour le projet "Promotion de la gestion des pturages". W indhoek, 22 aofit 2000 et 14 septembre 2000 ............................................ 43 N' 37810. Allemagne et Swaziland: Arrangement entre le Gouvernement de la R6publique f~d~rale d'Allemagne et le Gouvernement du Royaume du Swaziland relatif A la coop6ration technique pour le projet "Ddveloppement de syst~mes - Formation sur la production (Phase II)". Maputo, 5 juin 2000 et Mbabane, 7 d6cembre 2000 45 N 0 37811. Allemagne et Burkina Faso: Arrangement entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'Allemagne et le Gouvernement du Burkina Faso relatif A la coop6ration technique pour le projet "Gestion des p6cheries dans le sud-ouest". Ouagadougou, 2 novem bre 2000 et 28 m ars 2001 ................................................................... 47 No 37812. Allemagne et Ouzb~kistan : Accord de cooperation financi~re 2001 entre le Gouvernement de la R~publique f6ddrale d'Allemagne et le Gouvemement de la R6publique d'Ouzbdkistan. B erlin, 3 avril 200 1 ....................................................................................... 49 N' 37813. Allemagne et Pologne : Arrangement entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'Allemagne et le Gouvernement de la R6publique de Pologne relatif au changement de modes de transport au poste fronti~re de Guben-Gubin. Varsovie, 7 septem bre 2000 et 5 m ars 2001 .................................................................... 51
Volume 2165, Table des mati~res N' 37814. Allemagne et Zambie : Accord entre le Gouvernement de la Rdpublique f~drale d'Allemagne et le Gouvernement de la Rdpublique de Zambie concernant la cooperation financi~re (Projet : Route Livingstone - Sesheke/Katima Mulilo). Lusaka, 16 m ars 2000 ................................................................................................. 6 3 N' 37815. Allemagne et Comite permanent inter-etats pour la lutte contre la skcheresse dans le Sahel : Arrangement entre le Gouvernement de la Rdpublique f~d~rale d'Allemagne et le Comitd permanent inter-6tats pour la lutte contre la s~cheresse dans le Sahel (CILSS) relatifau projet "Programme d'6nergie domestique au Sahel/ PED Sahel". Ouagadougou, 27 novembre 2000 et 9 avril 2001 ................... 65 No 37816. Espagne et Maroc : Accord relatif A la coproduction et aux relations cin~matographiques entre le Royaume d'Espagne et le Royaume du Maroc (avec annexe). Rabat, 27 avril 1998 ...................................................................... 67 N ° 37817. Allemagne et Namibie: Accord entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'Allemagne et le Gouvernement de la R~publique de Namibie concemant la cooperation financi~re (Projet : Rehabilitation de ia route Mururani Gate-Rundu). W indhoek, 29 f~vrier 2000 ........................................................................... 109 N ° 37818. Communaute europeenne et Mexique: Accord de partenariat 6conomique, de coordination politique et de cooperation entre la Communaut6 europ~enne et ses Etats membres, d'une part, et les ttats-Unis mexicains, d'autre part (avec annexe et acte final). Bruxelles, 8 d~cem bre 1997 .............................................................................................. 111 1734. Multilateral : ANNEXE A Ratifications, adhesions, accords ulterieurs, etc., concernant des trait~s et accords internationaux enregistrs en novembre 2001 au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies Accord pour l'importation d'objets de caract&e 6ducatif, scientifique ou culturel. Lake Success (New York), 22 novembre 1950
- Page 1 and 2: Treaty Series Treaties and internat
- Page 3 and 4: Volume 2165, Table of Contents TABL
- Page 5 and 6: No. 37814. Germany and Zambia: Volu
- Page 7 and 8: Volume 2165, Table of Contents Terr
- Page 9 and 10: Volume 2165, Table of Contents 1344
- Page 11 and 12: Volume 2165, Table of Contents 2066
- Page 13 and 14: Volume 2165, Table of Contents Acce
- Page 15 and 16: Volume 2165, Table of Contents 3290
- Page 17: Volume 2165, Table of Contents A cc
- Page 22 and 23: Volume 2165, Table des matidres A c
- Page 24 and 25: Volume 2165, Table des matidres A d
- Page 26 and 27: Volume 2165, Table des matidres 154
- Page 28 and 29: Volume 2165, Table des matikres Con
- Page 30 and 31: Volume 2165, Table des matikres Pro
- Page 32 and 33: Volume 2165, Table des matikres 364
- Page 34 and 35: NOTE BY THE SECRETARIAT Under Artic
- Page 37: No. 37801 Germany and Benin Arrange
- Page 41: No. 37803 Germany and Madagascar Ag
- Page 45: No. 37805 Germany and Colombia Arra
- Page 49 and 50: No. 37807 Germany and Italy Agreeme
- Page 51 and 52: Volume 2165, 1-37807 Die Regierung
- Page 53 and 54: Volume 2165, 1-37807 die Stelle von
- Page 55 and 56: Volume 2165, 1-37807 Arlikel 5 (I)
- Page 57 and 58: Volume 2165, 1-37807 Verwaltungsste
- Page 59 and 60: Volume 2165, 1-37807 [ITALIAN TEXT
- Page 61 and 62: Volume 2165, 1-37807 FAutorita indi
- Page 63 and 64: Volume 2165, 1-37807 Articolo 4 I)
- Page 65 and 66: Volume 2165, 1-37807 Articolo 7 Ghi
- Page 67 and 68: Volume 2165, 1-37807 [TRANSLATION -
- Page 69 and 70: Volume 2165, 1-37807 (2) The compet
Volume 2165, Table <strong>des</strong> mati~res<br />
N' 37814. Allemagne et Zambie :<br />
Accord entre le Gouvernement de la Rdpublique f~drale d'Allemagne et le<br />
Gouvernement de la Rdpublique de Zambie concernant la cooperation<br />
financi~re (Projet : Route Livingstone - Sesheke/Katima Mulilo). Lusaka,<br />
16 m ars 2000 ................................................................................................. 6 3<br />
N' 37815. Allemagne et Comite permanent inter-etats pour la lutte contre la<br />
skcheresse dans le Sahel :<br />
Arrangement entre le Gouvernement de la Rdpublique f~d~rale d'Allemagne et<br />
le Comitd permanent inter-6tats pour la lutte contre la s~cheresse dans le<br />
Sahel (CILSS) relatifau projet "Programme d'6nergie domestique au Sahel/<br />
PED Sahel". Ouagadougou, 27 novembre 2000 et 9 avril 2001 ................... 65<br />
No 37816. Espagne et Maroc :<br />
Accord relatif A la coproduction et aux relations cin~matographiques entre le<br />
Royaume d'Espagne et le Royaume du Maroc (avec annexe). Rabat, 27 avril<br />
1998 ......................................................................<br />
67<br />
N ° 37817. Allemagne et Namibie:<br />
Accord entre le Gouvernement de la R~publique f~d~rale d'Allemagne et le<br />
Gouvernement de la R~publique de Namibie concemant la cooperation<br />
financi~re (Projet : Rehabilitation de ia route Mururani Gate-Rundu).<br />
W indhoek, 29 f~vrier 2000 ........................................................................... 109<br />
N ° 37818. Communaute europeenne et Mexique:<br />
Accord de partenariat 6conomique, de coordination politique et de cooperation<br />
entre la Communaut6 europ~enne et ses Etats membres, d'une part, et les<br />
ttats-Unis mexicains, d'autre part (avec annexe et acte final). Bruxelles, 8<br />
d~cem bre 1997 .............................................................................................. 111<br />
1734. Multilateral :<br />
ANNEXE A<br />
Ratifications, adhesions, accords ulterieurs, etc.,<br />
concernant <strong>des</strong> trait~s et accords internationaux<br />
enregistrs en novembre 2001<br />
au Secretariat de l'Organisation <strong>des</strong> <strong>Nations</strong> Unies<br />
Accord pour l'importation d'objets de caract&e 6ducatif, scientifique ou culturel.<br />
Lake Success (New York), 22 novembre 1950