SOCIEt DES NATIONS LEAGUE OF NATIONS - United Nations ...

32 Socie't6 des Nations - Recuei des Traites. 1934
TEXTE DANOIS. -
DANISH TEXT.
TEXTE ALLEMAND. -
GERMAN TEXT.
No 3451. - DANSK-TYSK OVER-
ENSKOMST 1 VEDR0RENDE
DEN GENSIDIGEVAREUDVEKS-
LING. UNDERTEGNET I K0-
BENHAVEN, DEN i. MARTS 1934.
No 3451. - DEUTSCH-DANISCHES
ABKOMMEN 1 UBER DEN GE-
GENSEITIGEN WARENVER-
KEHR. GEZEICHNET IN KOPEN-
HAGEN, AM i. MARZ 1934.
Textes officiels allemand et danois communiquds
par le ddldgud permanent du Danemark aupris
de la Socidti des Nations. L'enregistrement de
cet accord a eu lieu le 26 juin 1934.
German and Danish official texts communicated
by the Permanent Delegate of Denmark accredited
to the League of Nations. The registration
of this Agreement took place June 26th, 1934.
De undertegnede Befuldmegtigede for den
Kongelig danske Regering og den tyske Regering
har indgaaet folgende Overenskomst vedrorende
den gensidige Vareudveksling:
Artikel I.
Den Kongelig danske Regering og den tyske
Regering er enige om at bestraebe sig for at
fremme den gensidige Vareudveksling mest
muligt. I Tilfaelde af sxrlige Vanskeligheder
vil de trade i Forhandling med hinanden for
i gensidig Forstaaelse at sege en tilfredsstillende
Losning.
Artikel II.
Ved Indforsel til det tyske Toldomraade af
de i Bilaget opforte danske Produkter skal der
ikke opkroeves hojere Indforselstoldafgifter end
de i Bilaget fastsatte.
Artikel III.
Den Kongelig danske Regering, der ser sig
ude af Stand til for Tiden at ophove sine
L L'6change des ratifications a eu lieu h Berlin,
le 18 juin 1934.
Les deux gouvernements se sont mis d'accord
pour faire entrer laccord provisoirement en
vigueur 4 partir du r6 mars 1934.
L'accord est entr6 d6finitivement en vigueur le
28 juin 1934.
Die unterzeichneten Bevollmachtigten der
Deutschen und der K6niglich Dahnischen Regierung
haben fiber den gegenseitigen Warenverkehr
folgendes Abkommen getroffen:
Artikel I.
Die Deutsche und die K6niglich Danische
Regierung sind sich einig in dem Bestreben,
den beiderseitigen Warenaustausch nach M6glichkeit
zu f6rdern. Im Fae besonderer
Schwierigkeiten werden sie miteinander in
Verhandlung treten, um in gegenseitiger Verstiindigung
eine befriedigende Lbsung zu suchen.
Artikel II.
Von den in der Anlage bezeichneten danischen
Erzeugnissen sollen bei ihrer Einfuhr in das
deutsche Zolgebiet keine h6heren als die in
der Anlage bestimmten Eingangszlle erhoben
werden.
Artikel III.
Die K6niglich Danische Regierung, die sich
ausserstande sieht, ihre Einfuhrbeschrdnkungen
' The exchange of ratifications took place at
Berlin, June 18th, 1934.
The two Governments have agreed to put the
Agreement provisionally into force as from
March 16th, 1934.
The Agreement came finally into force on June
28th, 1934.