Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

36 United Nations - Treaty Series e Nations Unles - Recueil des Traitks 1974
II.A4-83/190/66
[TRADUCTION-TRANSLATION]
Rio de Janeiro, le 30 septembre 1966
Monsieur le Ministre,
1. J'ai l'honneur de me r~f~rer aux consultations qui, conform~ment A l'article
I 1 de l'Accord du 29 aofit 19571 sign6 par nos deux pays, ont eu lieu a Rio de Janeiro
du 7 au 14 f6vrier 1966 entre les d6lgations de nos deux Gouvernements et, conform6ment
au paragraphe 3 dudit article 11, ainsi qu'A l'article 2 de l'Accord, je
prends la libert6 de proposer, au nom de mon Gouvernement, que le tableau des
routes qui a W 6tabli par l'change de notes du 30 avril 1962 soit modifi6 de la
manire suivante :
a) Routes A attribuer aux entreprises d~sign~es par la R~publique f~d6rale
d'Allemagne :
Points
de defpart
Points
intermidiaires
(111)
Points sur le
territoire des
Etats-Unis du
BrOdsil
(IV)
Points
au-dea
Points en
Zurich
R~publique f~drale Un point en
d'Allemagne Afrique
Recife
Brasilia
Rio de Janeiro
Sao Paulo
POrto Alegre
A.2
Points en Zurich Recife Montevideo
R~publique f6d~rale Un point en Brasilia Buenos Aires
d'Allemagne Afrique Rio de Janeiro Santiago et
Sao Paulo
au-delA jusqu'%
P6rto Alegre
Sydney via des points
interm&liaires
b) Routes attribu~es aux entreprises d6sign6es par les Etats-Unis du Br6sil:
(I) (11) (111) (IV)
Points de
ddpart
Points
interm&diaires
Points sur le
territoire de la
Rdpublique ftdrale
d'Allemagne
B.1
Points au Br~sil Un point en Afrique, Disseldorf
Lisbonne ou Madrid Francfort
Paris
Hambourg
Zurich
Cologne/Bonn
B.2
Rome
Munich
Points au Br6sil Un point en Afrique, Diisseldorf
Lisbonne ou Madrid Francfort
Paris*
Hambourg
Londres*
Cologne/Bonn
Zurich*
Munich
Rome*
1 Voir p. 25 du present volume.
13151
Points
au-deM
Copenhague
et/ou Stockholm
Tokyo via Rome et
points interm6diaires