Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

30 United Nations - Treaty Series e Nations Unies - Recueil des Traitis
1974
8CHANGE DE NOTES
I
L'AMBASSADEUR DE LA REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE
Rio de Janeiro, le 29 aofit 1957
Monsieur le Ministre d'Etat,
Conform~ment aux dispositions de l'article 2 de r'Accord relatif aux transports
a~riens r6guliers entre les Etats-Unis du Br6sil et la R6publique f6d6rale
d'Allemagne, sign6 ce jour, les d6l gations de nos Gouvernements respectifs sont
convenues, au cours des n6gociations qui ont eu lieu, qu'un service a6rien r6gulier
pourrait 8tre 6tabli sur les routes indiqu6es dans le tableau des routes ci-dessous
A. Routes d attribuer aux entreprises adriennes dsigndes
par la RLpublique fdddrale d'Allemagne
I. 1. De points en R6publique f6d~rale d'Allemagne, via des points interm6diaires:
En France et/ou en Espagne et/ou au Portugal et/ou en Afrique A Recife et/ou Rio
de Janeiro et/ou Sio Paulo et/ou Pbrto Alegre, dans les deux sens.
2. De points en Rpublique f6d6rale d'Allemagne, via des points interm6diaires:
En Suisse et/ou en Espagne et/ou au Portugal et/ou en Afrique A Recife et/ou Rio
de Janeiro et/ou Sdo Paulo et/ou P~rto Alegre, dans les deux sens.
II. 1. De points en R6publique f6d6rale d'Allemagne, via des points interm6diaires
En France et/ou en Suisse et/ou en Espagne et/ou au Portugal et/ou en Afrique A
Recife et/ou Rio de Janeiro et/ou Slo Paulo et/ou Pfrto Alegre et vers des points situ6s
au-delA en Uruguay ou au Paraguay et/ou en Argentine et/ou au Chili dans les deux
sens*.
2. De points en R~publique f6d~rale d'Allemagne, via des points interm6diaires
En France et/ou en Suisse et/ou en Espagne et/ou au Portugal et/ou en Afrique A
Recife et/ou Bel~m et des points situ6s au-del& dans les Guyanes et/ou au Venezuela
et/ou en Colombie et/ou en Equateur dans les deux sens.
B. Routes b attribuer aux entreprises designdes
par les Etats-Unis du BrMsil
I. 1. De points au Br6sil, via des points interm~diaires
En Afrique et/ou au Portugal et/ou en Espagne et/ou en France A Francfort et/ou
Diisseldorf et/ou Hambourg dans les deux sens.
2. De points au Br6sil, via des points interm6diaires
En Afrique et/ou au Portugal et/ou en Espagne et/ou en Italie et/ou en Suisse A
Munich et/ou Francfort et/ou Ddsseldorf et/ou Hambourg dans les deux sens.
II. 1. De points au Br~sil, via des points interm~diaires :
En Afrique et/ou au Portugal et/ou en Espagne et/ou en France et/ou en Italie
et/ou en Suisse A Disseldorf et/ou Hambourg et vers des points situ~s au-delA dans les
pays scandinaves et/ou en Finlande dans les deux sens.
*Lors des vols A destination du Paraguay, 'escale de P6rto Alegre sera omise. Les vols au-delA du Paraguay passeront
par Buenos Aires ou iront au-delA jusqu'au Chili.
13151