Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Share Embed Flag
Download ePaper

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
28.12.2013 Views

72 United Nations - Treaty Series 1969 ZUSATZVEREINBARUNG ZU DER VEREINBARUNG VOM 22. DEZEMBER 1966 ZUR DURCHFUHRUNG DES AB- KOMMENS ZWISCHEN DER REPUBLIK OSTERREICHI UND DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND OBER SOZIALE SICHERHEIT Auf Grund des Artikels 42 Absatz 1 des Abkommens zwischen der Republik Osterreich und der Bundesrepublik Deutschland fiber Soziale Sicherheit vom 22. Dezember 1966 - im folgenden als Abkommen bezeichnet - haben die zustdndigen Beh6rden, und zwar fir die Republik Osterreich : der Bundesminister ffir soziale Verwaltung, vertreten durch Herrn Ministerialrat Dr. Franz Hausner, der Bundesminister ffir Finanzen, vertreten durch Herrn Sektionsrat Dr. Leopold Wohlmann, fur die Bundesrepublik Deutschland der Bundesminister ffr Arbeit und Sozialordnung, vertreten durch Herrn Ministerialdirektor Professor Dr. Kurt Jantz, zur Anderung der am 22. Dezember 1966 geschlossenen Vereinbarung zur Durchffihrung des an demselben Tag geschlossenen Abkommens fiber Soziale Sicherheit - im folgenden Durchfiihrungsvereinbarung gennant - folgendes vereinbart : Artikel 1 1. Artikel 4 der Durchffihrungsvereinbarung erhalt folgende Fassung IArtikel 4 In den Ffillen der Artikel 12 und 13 des Abkommens stellt der zusstdndige Trager auf Verlangen eine Bescheinigung fiber die Versicherungszeiten oder die Zeiten des Bezugs einer Leistung aus, die nach den ffir ihn geltenden Rechsvorschriften zurfickgelegt wurden." 2. Artikel 6 der Durchffihrungsvereinbarung entff.llt. A rtikel 2 Diese Vereinbarung gilt auch ffir das Land Berlin, sofern nicht der Bundesminister ffir Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutsch- No. 10090

1969 Nations Unies - Recueil des Traitis 73 land gegeniiber dem Bundesminister fir soziale Verwaltung der Republik Osterreich innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklirung abgibt. Artikel 3 Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit der Durchfiuhrungsvereinbarung in Kraft, sobalt die VertragschlieBenden einander migeteilt haben, daI3 die nach innerstaatlichem Recht erforderlichen Voraussetzungen vorliegen. GESCHEHEN zu Wien, am 10. April 1969 in zwei Urschriften. Fiir den Bundesminister fir soziale Verwaltung Dr. HAUSNER m.p. Fur den Bundesminister fir Finanzen Dr. WOHLMANN m. p. Fiir den Bundesminister ffir Arbeit und Sozialordnung: Dr. JANTZ m. p. No 10090

1969 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis 73<br />

land gegeniiber dem Bun<strong>des</strong>minister fir soziale Verwaltung der Republik<br />

Osterreich innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung<br />

eine gegenteilige Erklirung abgibt.<br />

Artikel 3<br />

Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit der Durchfiuhrungsvereinbarung<br />

in Kraft, sobalt die VertragschlieBenden einander migeteilt haben,<br />

daI3 die nach innerstaatlichem Recht erforderlichen Voraussetzungen vorliegen.<br />

GESCHEHEN zu Wien, am 10. April 1969 in zwei Urschriften.<br />

Fiir den Bun<strong>des</strong>minister fir soziale Verwaltung<br />

Dr. HAUSNER m.p.<br />

Fur den Bun<strong>des</strong>minister fir Finanzen<br />

Dr. WOHLMANN m. p.<br />

Fiir den Bun<strong>des</strong>minister ffir Arbeit und Sozialordnung:<br />

Dr. JANTZ m. p.<br />

No 10090

logo

Produits

Ressources

Entreprises

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!