Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

72 United Nations - Treaty Series 1969
ZUSATZVEREINBARUNG ZU DER VEREINBARUNG VOM
22. DEZEMBER 1966 ZUR DURCHFUHRUNG DES AB-
KOMMENS ZWISCHEN DER REPUBLIK OSTERREICHI
UND DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND OBER
SOZIALE SICHERHEIT
Auf Grund des Artikels 42 Absatz 1 des Abkommens zwischen der Republik
Osterreich und der Bundesrepublik Deutschland fiber Soziale Sicherheit
vom 22. Dezember 1966 - im folgenden als Abkommen bezeichnet - haben
die zustdndigen Beh6rden, und zwar
fir die Republik Osterreich :
der Bundesminister ffir soziale Verwaltung, vertreten durch Herrn
Ministerialrat Dr. Franz Hausner,
der Bundesminister ffir Finanzen, vertreten durch Herrn Sektionsrat
Dr. Leopold Wohlmann,
fur die Bundesrepublik Deutschland
der Bundesminister ffr Arbeit und Sozialordnung, vertreten durch
Herrn Ministerialdirektor Professor Dr. Kurt Jantz,
zur Anderung der am 22. Dezember 1966 geschlossenen Vereinbarung zur
Durchffihrung des an demselben Tag geschlossenen Abkommens fiber
Soziale Sicherheit - im folgenden Durchfiihrungsvereinbarung gennant -
folgendes vereinbart :
Artikel 1
1. Artikel 4 der Durchffihrungsvereinbarung erhalt folgende Fassung
IArtikel 4
In den Ffillen der Artikel 12 und 13 des Abkommens stellt der zusstdndige
Trager auf Verlangen eine Bescheinigung fiber die Versicherungszeiten
oder die Zeiten des Bezugs einer Leistung aus, die nach den
ffir ihn geltenden Rechsvorschriften zurfickgelegt wurden."
2. Artikel 6 der Durchffihrungsvereinbarung entff.llt.
A rtikel 2
Diese Vereinbarung gilt auch ffir das Land Berlin, sofern nicht der
Bundesminister ffir Arbeit und Sozialordnung der Bundesrepublik Deutsch-
No. 10090