Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
452 United Nations - Treaty Series 1969 be registered Bonds or coupon Bonds in such temporary or definitive form (authorized by the Trust Deed) as the Bank shall request. Registered Bonds and coupon Bonds payable in dollars and the coupons attached thereto shall be substantially in the forms respectively set forth in the Trust Deed. Bonds payable in any currency other than dollars shall be substantially in the forms respectively set forth in the Trust Deed, as the case may be, except that they shall (i) provide for payment of principal, interest and premium on redemption, if any, in such other currency, (ii) provide for such place of payment as the Bank shall specify, and iii) contain such other modifications as the Bank shall reasonably request in order to conform to the laws or to the financial usage of the place where they are payable. "(b) Notwithstanding any other provision of the Loan Agreement or these General Conditions, if the Bank shall so require, the Borrower shall execute and deliver bonds pursuant to Section 8.01 before the execution and delivery of the Supplemental Indenture. The provisions of Section 8.06 of the General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements of the Bank, dated January 31, 1969, but before modification by paragragh (a) of this Section, shall apply to the form of any such bonds, with appropriate changes therein satisfactory to the Bank, to provide for the exchange thereof, free of cost to the Bank, for Bonds of the same respective amounts, currencies and maturities issued under the Trust Deed, the Loan Agreement and these General Conditions. All other provisions of the Loan Agreement, the Guarantee Agreement and these General Conditions relating or referring to Bonds shall apply mutatis mutandis to such bonds except where such application would be clearly inconsistent with the requirements of this paragraph. "(c) All Bonds shall have the guarantee of the Guarantor endorsed thereon substantially in the form set forth in Schedule 2 to these General Conditions." (5) The following sentence is added at the beginning of Section 8.08, namely : "Except as the Bank and the Borrower shall otherwise agree, Bonds shall be dated as hereinafter in this Section provided." (6) Section 8.17 is deleted. (7) In Section 9.01, after the words "Guarantee Agreement" where those words occur, the words", the Trust Deed" are added. (8) By the deletion of the second sentence of Section 9.02 and the substitution therefor of the following sentence : "Such obligations shall not be subject to any prior notice to, demand upon or action against the Borrower or to any prior notice to or demand upon the Guarantor with regard to any default by the Borrower, and shall not be impaired by any of the following : any extension of time, forbearance or concession given No. 10098
1969 Nations Unies - Recueil des Traitds 453 ((Obligations a coupons )). Les Obligations remises a la Banque seront nominatives ou a coupons et temporaires ou ddfinitives (conformdment k l'Acte fiduciaire) au choix de la Banque. Les Obligations nominatives et les Obligations A coupons remboursables en dollars et les coupons qui y seront attaches seront conformes pour l'essentiel aux modules qui figurent dans l'Acte fiduciaire. Les Obligations remboursables en une monnaie autre que le dollar seront conformes pour l'essentiel aux mod~les qui figurent dans l'Acte fiduciaire, selon le cas, mais elles devront contenir i) l'indication que le paiement du principal, des intdr~ts et, 6ventuellement, de la prime de remboursement anticip6 s'effectuera dans cette autre monnaie, ii) la mention du lieu de paiement spcifi6 par la Banque et iii) telles autres modifications que la Banque pourra raisonnablement demander pour se conformer A la ldgislation et aux usages financiers du lieu oil elles sont remboursables. ((b) Nonobstant toute autre disposition du Contrat d'emprunt ou des prdsentes Conditions gdndrales, l'Emprunteur 6tablira et remettra A la Banque, si celle-ci en fait la demande, les Obligations spdcifides A la section 8.01 avant l'6tablissement et la remise du Contrat suppldmentaire. Les dispositions de la section 8.06 des Conditions gdndrales applicables aux accords de pr6t et de garantie en date du 31 janvier 1969, mais compte tenu non des modifications visdes a l'alin6a a de la prdsente section, ddtermineront la forme desdites Obligations, les changements approprids y 6tant apportds dans des conditions acceptables pour la Banque de mani~re a permettre leur 6change, sans frais pour la Banque, contre des Obligations de mmes montants, libelldes dans les m~mes monnaies et remboursables A la mme dchdance, 6mises en application de l'Acte fiduciaire, du Contrat d'emprunt et des prdsentes Conditions grn6- rales. Toutes les autres dispositions du Contrat d'emprunt, du Contrat de garantie et des prdsentes Conditions gdndrales concernant directement ou indirectement des Obligations s'appliqueront mutadis mutandis auxdites Obligations sauf lorsque cette application serait manifestement incompatible avec les dispositions du present alinda. ac) Toutes les Obligations seront revftues de la garantie du Garant, conformdment pour l'essentiel au module qui figure A l'annexe 2 des pr6sentes Conditions gdndrales. )) 5. Au debut de la section 8.08, sera ajoutde la phrase ci-apr~s: ((Sauf convention contraire entre la Banque et l'Emprunteur, les Obligations seront datdes conformdment aux dispositions ci-apr~s de la prdsente section. )) 6. La section 8.17 est supprimde. 7. A la section 9.01, apr~s les termes ( Contrat de garantie ), chaque fois qu'ils figurent dans le corps de la section, ajouter les termes (l'Acte fiduciaire )). 8. La deuxi~me phrase de la section 9.02 est remplacde par le texte ci-apr~s 1(L'exdcution de ces obligations n'est pas subordonnde ni a la condition prdalable d'une notification ou d'une demande adressde a l'Emprunteur ou d'une action intentde contre lui, ni a la condition prdalable d'une notification ou d'une demande adressde au Garant concernant un manquement de l'Emprun- N- 10098
- Page 411 and 412: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 413 and 414: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 415 and 416: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 417 and 418: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 419: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 422 and 423: 412 United Nations - Treaty Series
- Page 424 and 425: 414 United Nations - Treaty Series
- Page 426 and 427: 416 United Nations - Treaty Series
- Page 428 and 429: 418 United Nations - Treaty Series
- Page 430 and 431: 420 United Nations - Treaty Series
- Page 432 and 433: 422 United Nations - Treaty Series
- Page 434 and 435: 424 United Nations - Treaty Series
- Page 436 and 437: 426 United Nations - Treaty Series
- Page 438 and 439: 428 United Nations - Treaty Series
- Page 440 and 441: 430 United Nations - Treaty Series
- Page 442 and 443: 432 United Nations - Treaty Series
- Page 444 and 445: 434 United Nations - Treaty Series
- Page 446 and 447: 436 United Nations - Treaty Series
- Page 448 and 449: 438 United Nations - Treaty Series
- Page 450 and 451: 440 United Nations - Treaty Series
- Page 452 and 453: 442 United Nations - Treaty Series
- Page 454 and 455: 444 United Nations - Treaty Series
- Page 456 and 457: 446 United Nations - Treaty Series
- Page 458 and 459: 448 United Nations - Treaty Series
- Page 460 and 461: 450 United Nations - Treaty Series
- Page 464 and 465: 454 United Nations - Treaty Series
- Page 467: ANNEX A Ratifications, accessions,
- Page 470 and 471: 460 United Nations - Treaty Series
- Page 472 and 473: 462 United Nations - Treaty Series
- Page 474 and 475: 464 United Nations - Treaty Series
- Page 476 and 477: 466 United Nations - Treaty Series
- Page 478 and 479: 468 United Nations - Treaty Series
- Page 480: 470 United Nations - Treaty Series
452 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1969<br />
be registered Bonds or coupon Bonds in such temporary or definitive form (authorized<br />
by the Trust Deed) as the Bank shall request. Registered Bonds and<br />
coupon Bonds payable in dollars and the coupons attached thereto shall be<br />
substantially in the forms respectively set forth in the Trust Deed. Bonds<br />
payable in any currency other than dollars shall be substantially in the forms<br />
respectively set forth in the Trust Deed, as the case may be, except that they<br />
shall (i) provide for payment of principal, interest and premium on redemption,<br />
if any, in such other currency, (ii) provide for such place of payment as the Bank<br />
shall specify, and iii) contain such other modifications as the Bank shall reasonably<br />
request in order to conform to the laws or to the financial usage of the<br />
place where they are payable.<br />
"(b) Notwithstanding any other provision of the Loan Agreement or these<br />
General Conditions, if the Bank shall so require, the Borrower shall execute<br />
and deliver bonds pursuant to Section 8.01 before the execution and delivery<br />
of the Supplemental Indenture. The provisions of Section 8.06 of the General<br />
Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements of the Bank, dated<br />
January 31, 1969, but before modification by paragragh (a) of this Section,<br />
shall apply to the form of any such bonds, with appropriate changes therein<br />
satisfactory to the Bank, to provide for the exchange thereof, free of cost to<br />
the Bank, for Bonds of the same respective amounts, currencies and maturities<br />
issued under the Trust Deed, the Loan Agreement and these General Conditions.<br />
All other provisions of the Loan Agreement, the Guarantee Agreement<br />
and these General Conditions relating or referring to Bonds shall apply mutatis<br />
mutandis to such bonds except where such application would be clearly inconsistent<br />
with the requirements of this paragraph.<br />
"(c) All Bonds shall have the guarantee of the Guarantor endorsed thereon<br />
substantially in the form set forth in Schedule 2 to these General Conditions."<br />
(5) The following sentence is added at the beginning of Section 8.08, namely :<br />
"Except as the Bank and the Borrower shall otherwise agree, Bonds shall<br />
be dated as hereinafter in this Section provided."<br />
(6) Section 8.17 is deleted.<br />
(7) In Section 9.01, after the words "Guarantee Agreement" where those words<br />
occur, the words", the Trust Deed" are added.<br />
(8) By the deletion of the second sentence of Section 9.02 and the substitution<br />
therefor of the following sentence :<br />
"Such obligations shall not be subject to any prior notice to, demand upon<br />
or action against the Borrower or to any prior notice to or demand upon the<br />
Guarantor with regard to any default by the Borrower, and shall not be impaired<br />
by any of the following : any extension of time, forbearance or concession given<br />
No. 10098