Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1969 Nations Unies - Recueil des Traitis 447
EN FOI DE QUOI les parties, agissant par leurs repr~sentants i ce daiment autoris~s,
ont fait signer et remettre le present Contrat en leurs noms respectifs dans le
district de Columbia (ttats-Unis d'Am~rique), . la date indiqu6e ci-dessus.
Pour la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement:
Le Vice-Pr~sident,
J. Burke KNAPP
Pour la Sui Northern Gas Pipelines Limited
Le Repr~sentant autoris6,
M. A. K. ALIZAI
ANNEXE I
AFFECTATION DES FONDS PROVENANT DE L'EMPRUNT
Montant
(Equivalent en dollars
Catdgorie
des Atats- Unis)
1. Achat et installation d'ol~oducs de distribution sous haute
pression, y compris des conduites, des compteurs, des r~gulateurs,
des soupapes, des garnitures pour conduites, des
mat~riaux pour enduire et recouvrir les conduites et du mat6-
riel et des mat~riaux pour la protection cathodique ....... 4 300 000
2. Achat et installation de chambres de compression, y compris
des appareillages connexes et du matdriel g~nrateur. . .. 2 050 000
3. Achat de mat~riaux et de mat~riel pour agrandir le r~seau de
distribution, y compris des conduites, des compteurs, des
r~gulateurs, des soupapes, des garnitures pour conduites, des
matriaux pour enduire et recouvrir les conduites et du mat6-
riel et des mat~riaux pour la protection cathodique ....... 1 000 000
4. Services d'ing~nieur aff~rents aux categories 1, 2 et 3 cidessus
....... ....................... .... 350 000
5. Fonds non allou~s ........ .................. 300 000
TOTAL 8 000 000
RtAFFECTATION EN CAS DE MODIFICATION DES COOTS ESTIMATIFS
1. Si le cofit estimatif des 61ments figurant dans l'une des categories 1 - 4 vient
A diminuer, le montant de 1'Emprunt affect6 jusque-lA A cette cat~goie et d~sormais
superflu sera r~affectd par la Banque A la cat~gorie 5.
2. Si le cofit estimatif des articles figurant dans l'une des cat~gories 1 A 4 vient
A augmenter, un montant 6gal, le cas dch~ant, A la portion de cette hausse qui devrait
N- 10098