Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

treaties.un.org
from treaties.un.org More from this publisher
28.12.2013 Views

446 United Nations - Treaty Series 1969 IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their representatives thereunto duly authorized, have caused this Loan Agreement to be signed in their respective names and to be delivered in the District of Columbia, United States of America, as of the day and year first above written. International Bank for Reconstruction and Development By J. Burke KNAPP Vice President Sui Northern Gas Pipelines Limited: By M. A. K. ALIZAI Authorized Representative Category SCHEDULE 1 ALLOCATION OF LOAN PROCEEDS A mounts Expressed in US Dollar Equivalent 1. Procurement and installation of high pressure transmission pipeline, including pipe, meters, regulators, valves, pipe fittings, coat and wrap materials and cathodic protection equipment and materials ....... .................. 4,300,000 2. Procurement and installation of compressor units, including ancillary fittings and equipment and generating equipment . 2,050,000 3. Procurement of materials and equipment for expansion of distribution facilities, including pipe, meters, regulators, valves, pipes fittings, coat and wrap materials and cathodic protection equipment and materials ............. .. 1,000,000 4. Engineering services related to Categories 1, 2 and 3 above.. 350,000 5. Unallocated ......... ..................... 300,000 Total 8,000,000 REALLOCATION UPON CHANGE IN COST ESTIMATES 1. If the estimate of the cost of the items included in any of the Categories 1 to 4 shall decrease, the amount of the Loan then allocated to, and no longer required for, such Category will be reallocated by the Bank to Category 5. 2. If the estimate of the cost of the items included in any of the Categories 1 to 4 shall increase, an amount equal to the portion, if any, of such increase to be No. 10098

1969 Nations Unies - Recueil des Traitis 447 EN FOI DE QUOI les parties, agissant par leurs repr~sentants i ce daiment autoris~s, ont fait signer et remettre le present Contrat en leurs noms respectifs dans le district de Columbia (ttats-Unis d'Am~rique), . la date indiqu6e ci-dessus. Pour la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement: Le Vice-Pr~sident, J. Burke KNAPP Pour la Sui Northern Gas Pipelines Limited Le Repr~sentant autoris6, M. A. K. ALIZAI ANNEXE I AFFECTATION DES FONDS PROVENANT DE L'EMPRUNT Montant (Equivalent en dollars Catdgorie des Atats- Unis) 1. Achat et installation d'ol~oducs de distribution sous haute pression, y compris des conduites, des compteurs, des r~gulateurs, des soupapes, des garnitures pour conduites, des mat~riaux pour enduire et recouvrir les conduites et du mat6- riel et des mat~riaux pour la protection cathodique ....... 4 300 000 2. Achat et installation de chambres de compression, y compris des appareillages connexes et du matdriel g~nrateur. . .. 2 050 000 3. Achat de mat~riaux et de mat~riel pour agrandir le r~seau de distribution, y compris des conduites, des compteurs, des r~gulateurs, des soupapes, des garnitures pour conduites, des matriaux pour enduire et recouvrir les conduites et du mat6- riel et des mat~riaux pour la protection cathodique ....... 1 000 000 4. Services d'ing~nieur aff~rents aux categories 1, 2 et 3 cidessus ....... ....................... .... 350 000 5. Fonds non allou~s ........ .................. 300 000 TOTAL 8 000 000 RtAFFECTATION EN CAS DE MODIFICATION DES COOTS ESTIMATIFS 1. Si le cofit estimatif des 61ments figurant dans l'une des categories 1 - 4 vient A diminuer, le montant de 1'Emprunt affect6 jusque-lA A cette cat~goie et d~sormais superflu sera r~affectd par la Banque A la cat~gorie 5. 2. Si le cofit estimatif des articles figurant dans l'une des cat~gories 1 A 4 vient A augmenter, un montant 6gal, le cas dch~ant, A la portion de cette hausse qui devrait N- 10098

446 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1969<br />

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their representatives<br />

thereunto duly authorized, have caused this Loan Agreement to be signed in their<br />

respective names and to be delivered in the District of Columbia, <strong>United</strong> States of<br />

America, as of the day and year first above written.<br />

International Bank for Reconstruction and Development<br />

By J. Burke KNAPP<br />

Vice President<br />

Sui Northern Gas Pipelines Limited:<br />

By M. A. K. ALIZAI<br />

Authorized Representative<br />

Category<br />

SCHEDULE 1<br />

ALLOCATION OF LOAN PROCEEDS<br />

A mounts Expressed<br />

in US Dollar<br />

Equivalent<br />

1. Procurement and installation of high pressure transmission<br />

pipeline, including pipe, meters, regulators, valves, pipe fittings,<br />

coat and wrap materials and cathodic protection equipment<br />

and materials ....... .................. 4,300,000<br />

2. Procurement and installation of compressor units, including<br />

ancillary fittings and equipment and generating equipment . 2,050,000<br />

3. Procurement of materials and equipment for expansion of<br />

distribution facilities, including pipe, meters, regulators,<br />

valves, pipes fittings, coat and wrap materials and cathodic<br />

protection equipment and materials ............. .. 1,000,000<br />

4. Engineering services related to Categories 1, 2 and 3 above.. 350,000<br />

5. Unallocated ......... ..................... 300,000<br />

Total 8,000,000<br />

REALLOCATION UPON CHANGE IN COST ESTIMATES<br />

1. If the estimate of the cost of the items included in any of the Categories 1<br />

to 4 shall decrease, the amount of the Loan then allocated to, and no longer required<br />

for, such Category will be reallocated by the Bank to Category 5.<br />

2. If the estimate of the cost of the items included in any of the Categories 1<br />

to 4 shall increase, an amount equal to the portion, if any, of such increase to be<br />

No. 10098

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!