Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
402 United Nations - Treaty Series 1969 A. Contracts for Civil Works (1) Contractors will be prequalified. (2) Before inviting bids the Borrower shall request the Association's approval to the following: (a) a list of all contracts to be awarded in carrying out the Project, indicating the estimated value of each contract and the forecast timetable for its procurement. Except as the Association may otherwise agree, the contracts for civil works will be divided into one contract for the primary teacher training college and related facilities, and individual contracts for each of the 5 new multilateral secondary schools and for the conversion of 2 existing secondary schools together with related facilities for each of such schools. The invitations to bid for the said Project schools and related facilities shall, inter alia, specify that the bidder shall submit offers in respect of each school, or all of them, or any combination thereof, the bids therefor shall be opened simultaneously and the Borrower shall have the option of awarding one contract for civil works in respect of all the said Project schools to one contractor or separate contracts in respect of the various Project schools to individual contractors; (b) the description of the proposed international advertising coverage to ensure international competitive bidding, the draft bid notices, prequalification questionnaires and a description of the prequalification procedures; (c) the consultant's report and recommendation on the prequalification data submitted and the proposed selected list; (d) draft bidding documents and the draft contracts. (3) After bids have been received and evaluated, the Borrower shall, prior to the award of contract, send to the Association for its approval, a copy of the consultant's analysis of the bids and recommendations thereon and a brief justification of the Borrower's decision on the award. (4) As soon as a contract has been awarded, it will be sent to the Association promptly after execution of such contract and prior to the submission to the Association of the first application for withdrawal in respect of such contract. (5) The Borrower shall request the Association's approval for any proposed change in a contract involving a price increase of 5 % of the contract price or more than US $25,000 equivalent, whichever is less, together with the reasons for the proposed change. B. Contracts for Instructional Equipment, Books and Furniture (1) Prior to inviting bids, the Borrower shall request the Association's approval to the following: (a) lists of all items of equipment, books and furniture required for the Project showing the specifications, and the estimated unit and total price of each No. 10097
1969 Nations Unies - Recueil des Traitds 403 A. Contrats de construction 1. Les entrepreneurs devront 6tre prds~lectionnds. 2. Avant de faire un appel d'offres, l'Emprunteur demandera l'approbation de l'Association pour ce qui suit : a) Une liste de tous les marchds devant tre adjug6s pour 1'exdcution du Projet, indiquant le cofit estimatif de chacun des marches et le calendrier prdvu pour chacun. A moins que l'Association n'accepte qu'il en soit autrement, les marchds de construction comprendront un march6 pour l'6cole normale primaire et les installations connexes et des marchds distincts pour chacune des cinq nouvelles 6coles secondaires multilatdrales et pour la transformation de deux 6coles secondaires existantes, en m~me temps que pour les installations connexes de chacune de ces &oles. Dans les appels d'offres relatifs aux 6coles vis6es dans le Projet et aux installations connexes, l'Emprunteur spdcifiera notamment que les soumissions devront tre faites pour chacune des 6coles, ou pour toutes les 6coles, ou pour tel ou tel groupe d'6coles, que les soumissions seront ddpouill~es simultandment et que 'Emprunteur aura la facult6 d'adjuger soit un march6 de construction unique & un seul entrepreneur pour toutes les 6coles visdes dans le Projet, soit des contrats distincts . divers entrepreneurs pour chacune des diverses 6coles visdes. b) La description de la publicit6 internationale que l'on se propose de donner au Projet sur le plan international pour recueillir des soumissions concurentielles internationales, les projets d'appels d'offres, les questionnaires relatifs A la pr~sdlection et une description des m~thodes de prdsdlection. c) Le rapport et la recommandation du consultant sur les donn~es de prdsdlection soumises et la liste propos~e des soumissionnaires choisis. d) Les projets de soumissions et les projets de contrats. 3. Lorsque les soumissions auront W reques et 6valudes, l'Emprunteur adressera h l'Association pour approbation, avant l'adjudication du march6, un exemplaire de 1'analyse des soumissions par le consultant et des recommandations de ce dernier L leur sujet, en y joignant un expos6 succinct des raisons qui ont amend l'Emprunteur decider en faveur de l'entreprise adjudicataire. 4. D~s qu'un march6 aura 6t6 adjug6, il sera envoy6 & l'Association dans les meilleurs ddlais apr~s qu'il aura W sign6 et avant que la premiere demande de prdl~vement de fonds au titre dudit march6 ne soit adresse A l'Association. 5. L'Emprunteur demandera h l'Association d'approuver toute modification qu'il serait envisag6 d'apporter A. un march6 et qui entrainerait une augmentation des prix de 5 p. 100 ou de plus de l'6quivalent de 25 000 dollars des Rtats-Unis, selon celui des deux chiffres qui est le moins dlev6, en indiquant les raisons de la modification envisage. B. Marchis de lourniture de matiriel, de manuels et de mobilier scolaires 1. Avant de faire un appel d'offres, l'Emprunteur demandera & l'Association d'approuver ce qui suit : a) Listes de tous les articles concernant le matdriel, les manuels et le mobilier n~cessaires & l'ex~cution du Projet, indiquant les specifications et le cofit NO 10097
- Page 362 and 363: 352 United Nations - Treaty Series
- Page 364 and 365: 354 United Nations - Treaty Series
- Page 366 and 367: 356 United Nations - Treaty Series
- Page 368 and 369: 358 United Nations - Treaty Series
- Page 370 and 371: 360 United Nations - Treaty Series
- Page 372 and 373: 362 United Nations - Treaty Series
- Page 374 and 375: 364 United Nations - Treaty Series
- Page 376 and 377: 366 United Nations - Treaty Series
- Page 378 and 379: 368 United Nations - Treaty Series
- Page 380 and 381: 370 United Nations - Treaty Series
- Page 382 and 383: 372 United Nations - Treaty Series
- Page 384 and 385: 374 United Nations - Treaty Series
- Page 387 and 388: No. 10097 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 389 and 390: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 391 and 392: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 393 and 394: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 395 and 396: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 397 and 398: 1969 Natio-ns Unies - Recueil des T
- Page 399 and 400: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 401 and 402: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 403 and 404: 1969 Nations Unies - Recuei des Tra
- Page 405 and 406: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 407 and 408: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 409 and 410: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 411: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 415 and 416: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 417 and 418: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 419: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 422 and 423: 412 United Nations - Treaty Series
- Page 424 and 425: 414 United Nations - Treaty Series
- Page 426 and 427: 416 United Nations - Treaty Series
- Page 428 and 429: 418 United Nations - Treaty Series
- Page 430 and 431: 420 United Nations - Treaty Series
- Page 432 and 433: 422 United Nations - Treaty Series
- Page 434 and 435: 424 United Nations - Treaty Series
- Page 436 and 437: 426 United Nations - Treaty Series
- Page 438 and 439: 428 United Nations - Treaty Series
- Page 440 and 441: 430 United Nations - Treaty Series
- Page 442 and 443: 432 United Nations - Treaty Series
- Page 444 and 445: 434 United Nations - Treaty Series
- Page 446 and 447: 436 United Nations - Treaty Series
- Page 448 and 449: 438 United Nations - Treaty Series
- Page 450 and 451: 440 United Nations - Treaty Series
- Page 452 and 453: 442 United Nations - Treaty Series
- Page 454 and 455: 444 United Nations - Treaty Series
- Page 456 and 457: 446 United Nations - Treaty Series
- Page 458 and 459: 448 United Nations - Treaty Series
- Page 460 and 461: 450 United Nations - Treaty Series
402 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1969<br />
A. Contracts for Civil Works<br />
(1) Contractors will be prequalified.<br />
(2) Before inviting bids the Borrower shall request the Association's approval<br />
to the following:<br />
(a) a list of all contracts to be awarded in carrying out the Project, indicating<br />
the estimated value of each contract and the forecast timetable for its<br />
procurement. Except as the Association may otherwise agree, the contracts<br />
for civil works will be divided into one contract for the primary teacher<br />
training college and related facilities, and individual contracts for each of<br />
the 5 new multilateral secondary schools and for the conversion of 2 existing<br />
secondary schools together with related facilities for each of such schools.<br />
The invitations to bid for the said Project schools and related facilities<br />
shall, inter alia, specify that the bidder shall submit offers in respect of<br />
each school, or all of them, or any combination thereof, the bids therefor<br />
shall be opened simultaneously and the Borrower shall have the option of<br />
awarding one contract for civil works in respect of all the said Project<br />
schools to one contractor or separate contracts in respect of the various<br />
Project schools to individual contractors;<br />
(b) the <strong>des</strong>cription of the proposed international advertising coverage to ensure<br />
international competitive bidding, the draft bid notices, prequalification<br />
questionnaires and a <strong>des</strong>cription of the prequalification procedures;<br />
(c) the consultant's report and recommendation on the prequalification data<br />
submitted and the proposed selected list;<br />
(d) draft bidding documents and the draft contracts.<br />
(3) After bids have been received and evaluated, the Borrower shall, prior to<br />
the award of contract, send to the Association for its approval, a copy of the consultant's<br />
analysis of the bids and recommendations thereon and a brief justification<br />
of the Borrower's decision on the award.<br />
(4) As soon as a contract has been awarded, it will be sent to the Association<br />
promptly after execution of such contract and prior to the submission to the Association<br />
of the first application for withdrawal in respect of such contract.<br />
(5) The Borrower shall request the Association's approval for any proposed<br />
change in a contract involving a price increase of 5 % of the contract price or more<br />
than US $25,000 equivalent, whichever is less, together with the reasons for the<br />
proposed change.<br />
B. Contracts for Instructional Equipment, Books and Furniture<br />
(1) Prior to inviting bids, the Borrower shall request the Association's approval<br />
to the following:<br />
(a) lists of all items of equipment, books and furniture required for the Project<br />
showing the specifications, and the estimated unit and total price of each<br />
No. 10097