Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1969 Nations Unies - Recueil des Traitds 333
[TRADUCTION -
TRANSLATION]
TRAITtA' DE FRATERNITIA, DE BON VOISINAGE ET DE
COOPP-RATION ENTRE LE ROYAUME DU MAROC ET
LA R1tPUBLIQUE ALGP-RIENNE D]PMOCRATIQUE ET
POPULAIRE
Le Royaume du Maroc et la R~publique algdrienne d~mocratique et
populaire,
D6sireux de renforcer les liens de fraternit6, d'amiti6 et de bon voisinage
que leur dictent les relations historiques ancestrales existant entre les deux
pays et entre les deux peuples,
Mus par le d~sir commun de resserrer et de renforcer les liens de fraternit6
qui les unissent dans tous les domaines, et en particulier dans les
domaines 6conomique et culturel, sur la base du respect mutuel de la souverainet6
nationale et de l'int6grit6 territoriale, de la non-ing~rence dans les
affaires int6rieures de l'autre Partie, et de l'6galit6 des deux Parties au regard
de leurs int~r~ts communs,
Soucieux de contribuer par leurs relations mutuelles, h l'6dification
du grand Maghreb arabe, h l'unification de la nation arabe, au renforcement
de l'unit6 africaine, et h l'av~nement de la justice et de la paix dans le monde,
D6sireux de coopdrer et de se consulter pour toutes les questions ayant
trait h la r6alisation de la paix et pour rdsister h toutes formes d'agression,
conform~ment aux dispositions de la Charte des Nations Unies,
Convaincus que l'6tablissement et le renforcement des liens d'amiti6
et de la cooperation servira les intdr~ts des deux pays et des deux peuples
fr~res,
Persuad6s que leurs relations mutuelles contribueront h la r~alisation
des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, de la Charte de la
Ligue arabe et de la Charte de l'Organisation de l'unit6 africaine 2 ,
Ont ddcid6 h ces fins de conclure le pr6sent trait6, et ont d6sign6 h cet
effet pour leurs pldnipotentiaires :
Son Excellence Dr Ahmed el-Iraqi, Ministre des affaires 6trang6res du
Royaume du Maroc, et
Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Ministre des affaires 6trang6res
de la R~publique alg~rienne ddmocratique et populaire,
lesquels, aprOs s'6tre communiqu6 leurs pleins pouvoirs, trouv6s en bonne
et due forme, sont convenus de ce qui suit :
1 Entrd en vigueur le 15 janvier 1969 par la signature, conformdment & 1'article 7.
2 Nations Unites, Recueil des Traitds, vol. 479, p. 39.
NO 10095