Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
246 United Nations - Treaty Series 1969 5. The term Borrower means the member of the Association to which the Credit is granted. 6. The term currency of a country means such coin or currency as at the time referred to is legal tender for the payment of public and private debts in that country. 7. The term dollars and the sign $ mean dollars in currency of the United States of America. 8. The term Credit Account means the account on the books of the Association to which the amount of the Credit is to be credited as provided in Section 3.01. 9. The term Project means the project or projects or program or programs for which the Credit is granted, as described in the Development Credit Agreement and as the description thereof shall be amended from time to time by agreement between the Association and the Borrower. 10. The term Effective Date means the date on which the Development Credit Agreement shall come into force and effect as provided in Section 10.03. 11. The terms tax and taxes include imposts, levies, fees and duties of any nature, whether in effect at the date of the Development Credit Agreement or thereafter imposed. 12. The term Closing Date means the date specified in the Development Credit Agreement as of which the Association may by notice to the Borrower terminate the right of the Borrower to withdraw from the Credit Account any amount theretofore unwithdrawn. SECTION 2.02. References. References in these General Conditions to Articles or Sections are to Articles or Sections of these General Conditions. SECTION 2.03. Headings. The headings of the Articles and Sections and the Table of Contents are inserted for convenience of reference only and are not a part of these General Conditions. Article III CREDIT ACCOUNT; SERVICE CHARGES; PLACE OF PAYMENT REPAYMENT; SECTION 3.01. Credit Account. The amount of the Credit shall be credited to a Credit Account which the Association shall open on its books in the name of the Credit Account as provided in the Development Credit Agreement and in these General Conditions. SECTION 3.02. Service Charges. A service charge at the rate specified in the Development Credit Agreement shall be payable on the principal amount of the Credit withdrawn from the Credit Account and outstanding from time to time. No. 10092
1969 Nations Unies - Recueil des Traitgs 247 5. Le terme (l'Emprunteur ddsigne le membre de l'Association auquel le Crddit est consenti. 6. Le terme ( monnaie )) d6signe les esp6ces ou billets de banque ayant, & l'poque considdr~e, pouvoir lib~ratoire pour le paiement des dettes publiques et privies du pays mentionn6. 7. Le terme ((dollars)) et le signe c($)) ddsignent des dollars en monnaie des Rtats-Unis d'Amdrique. 8. L'expression ale Compte du credit D d6signe le compte ouvert dans les livres de l'Association et qui doit tre cr~dit6 du montant du Credit conform6ment au paragraphe 3.01. 9. Le terme ale ProjetD) d6signe le projet ou les projets ou le programme ou les programmes pour lesquels le Credit est accord6 et dont la description figure au Contrat de credit de d~veloppement et pourra Wtre modifide de temps a autre par convention entre l'Association et l'Emprunteur. 10. L'expression ( la date de mise en vigueur ddsigne la date a laquelle le Contrat de credit de d6veloppement entre en vigueur et prend effet conform6ment au paragraphe 10.03. 11. Les termes ((imp6t)) et c(imp6ts ), comprennent les imp6ts, droits, taxes et prdl~vements de toute nature existant a la date du Contrat de credit de d~veloppement ou 6tablis ult~rieurement. 12. L'expression ((la date de cl6ture d6signe la date, sp~cifi~e dans le Contrat de credit de d~veloppement, A partir de laquelle l'Association peut, par voie de notification a l'Emprunteur, mettre fin au droit qu'il a de retirer du Compte du cr6dit tout montant non encore pr~lev6. PARAGRAPHE 2.02. Ri!irences. Toute mention d'un article ou d'un paragraphe dans les pr~sentes Conditions g6n~rales vise un article ou un paragraphe desdites Conditions g~n~rales. PARAGRAPHE 2.03. Titres. Les titres des articles et des paragraphes et la table des mati~res n'ont d'autre objet que de faciliter la consultation du texte et ne font pas partie des pr~sentes Conditions gdn6rales. Article III COMPTE DU CR]DIT; COMMISSIONS; REMBOURSEMENT; LIEU DE PAIEMENT PARAGRAPHE 3.01. Compte du cridit. Le montant du Crddit sera port6 au cr6dit d'un Compte du credit que l'Association ouvrira dans ses livres au nom de l'Emprunteur. Le montant du Crddit pourra 6tre pr~lev6 sur le Compte du credit selon les modalit~s pr~vues dans le Contrat de crddit de ddveloppement et dans les pr~sentes Conditions g6n6rales. PARAGRAPHE 3.02. Commissions. Une commission, au taux stipul6 dans le Contrat de credit de d6veloppement, sera payable sur la fraction du principal du Cr6dit pr~lev~e sur le Compte du cr6dit et non encore remboursde. Une commission No 10092
- Page 206 and 207: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 229 and 230: No. 10092 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 231 and 232: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 233 and 234: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 235 and 236: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237 and 238: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 239 and 240: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 241 and 242: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 243 and 244: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 245 and 246: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 247 and 248: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 249 and 250: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 251 and 252: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 253 and 254: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 255: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 259 and 260: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 267 and 268: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 269 and 270: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 271 and 272: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 273 and 274: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 275 and 276: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 277: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 280 and 281: 270 United Nations - Treaty Series
- Page 282 and 283: 272 United Nations - Treaty Series
- Page 284 and 285: 274 United Nations - Treaty Series
- Page 286 and 287: 276 United Nations - Treaty Series
- Page 288 and 289: 278 United Nations - Treaty Series
- Page 290 and 291: 280 United Nations - Treaty Series
- Page 292 and 293: 282 United Nations - Treaty Series
- Page 294 and 295: 284 United Nations - Treaty Series
- Page 296 and 297: 286 United Nations - Treaty Series
- Page 298 and 299: 288 . United Nations - Treaty Serie
- Page 300 and 301: 290, United Nations - Treaty Series
- Page 302 and 303: 292 United Nations. - Treaty Series
- Page 304 and 305: 294 United Nations - Treaty Series
246 <strong>United</strong> <strong>Nations</strong> - <strong>Treaty</strong> <strong>Series</strong> 1969<br />
5. The term Borrower means the member of the Association to which the Credit<br />
is granted.<br />
6. The term currency of a country means such coin or currency as at the time<br />
referred to is legal tender for the payment of public and private debts in that country.<br />
7. The term dollars and the sign $ mean dollars in currency of the <strong>United</strong> States<br />
of America.<br />
8. The term Credit Account means the account on the books of the Association<br />
to which the amount of the Credit is to be credited as provided in Section 3.01.<br />
9. The term Project means the project or projects or program or programs for<br />
which the Credit is granted, as <strong>des</strong>cribed in the Development Credit Agreement<br />
and as the <strong>des</strong>cription thereof shall be amended from time to time by agreement<br />
between the Association and the Borrower.<br />
10. The term Effective Date means the date on which the Development Credit<br />
Agreement shall come into force and effect as provided in Section 10.03.<br />
11. The terms tax and taxes include imposts, levies, fees and duties of any<br />
nature, whether in effect at the date of the Development Credit Agreement or thereafter<br />
imposed.<br />
12. The term Closing Date means the date specified in the Development Credit<br />
Agreement as of which the Association may by notice to the Borrower terminate<br />
the right of the Borrower to withdraw from the Credit Account any amount theretofore<br />
unwithdrawn.<br />
SECTION 2.02. References. References in these General Conditions to Articles<br />
or Sections are to Articles or Sections of these General Conditions.<br />
SECTION 2.03. Headings. The headings of the Articles and Sections and the<br />
Table of Contents are inserted for convenience of reference only and are not a part<br />
of these General Conditions.<br />
Article III<br />
CREDIT ACCOUNT; SERVICE CHARGES;<br />
PLACE OF PAYMENT<br />
REPAYMENT;<br />
SECTION 3.01. Credit Account. The amount of the Credit shall be credited<br />
to a Credit Account which the Association shall open on its books in the name of<br />
the Credit Account as provided in the Development Credit Agreement and in these<br />
General Conditions.<br />
SECTION 3.02. Service Charges. A service charge at the rate specified in the<br />
Development Credit Agreement shall be payable on the principal amount of the<br />
Credit withdrawn from the Credit Account and outstanding from time to time.<br />
No. 10092