Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

1969 Nations Unies - Recueil des Traitds 213
ANNEXE 3
DESCRIPTION DU PROJET
Le Projet repr~sente la phase II du Plan 6tabli par l'Emprunteur pour l'irrigation,
le drainage et la mise en valeur des exploitations agricoles de la plaine
d'Adana; il s'agit d'irriguer et de drainer environ 39 250 hectares et de mettre en
valeur 48 250 hectares environ de terres irrigables dans les exploitations agricoles,
de formuler et d'ex~cuter un programme quinquennal de vulgarisation, de fournir
des credits agricoles et d'entreprendre une 6tude des tarifs de vente d'eau.
Le Projet comprend les 6lments suivants
A. Travaux d'irrigation et de drainage
La construction, sur la base de plans et sous la surveillance d'ing~nieurs-conseil,
1) de nouveaux travaux d'art au reservoir de Seyhan pour desservir les lots 2TP
et 5YP; 2) de rseaux de canaux, de canalisations et de repartition de l'eau d'irrigation
par gravit6 pour desservir environ 39 250 hectares dans les lots 1TP, 2TP,
3TP, 2YP et 5YP; et 3) d'installations op~rationnelles connexes et d'installations
et d'entretien.
B. Mise en valeur des exploitations agricoles
Mise en valeur, sous la surveillance d'ingdnieurs-conseil, d'environ 48 250 hectares
d'exploitations agricoles (dont 9 000 hectares environ 6quip~s d'installations
d'irrigation et de drainage au cours de la phase I du Plan) comprenant les travaux
suivants : 1) nivellement des terrains, 2) installation de r~seaux d'irrigation en tuiles
dans les exploitations, 3) d~blaiement des canalisations de surface et 4) construction
de routes d'acc~s.
C. Usine de conduites d'eau
La construction et l'6quipement d'une usine produisant les conduites en ciment
n~cessaires aux travaux d'irrigation pr~vus sous A.
D. Formation
La formation, hors de Turquie, du personnel de l'Emprunteur aux techniques
d'irrigation et de nivellement des terrains ainsi qu'aux activitds de vulgarisation
agricole dans le cadre des points A et B.
I1 est prdvu que le Projet sera achev6 le 31 mars 1975.
ANNEXE 4
PASSATION DES MARCHtS
1. I1 n'est pas n~cessaire de se procurer par voie d'adjudication internationale
les services destines k la mise en valeur des exploitations agricoles qui doivent
6tre finances grAce aux fonds provenant de l'Emprunt au titre de la catdgorie IV
de l'annexe 1.
2. Pour tout contrat comportant des d~penses 6quivalentes A 100 000 dollars
au maximum il s'agit de travaux de construction ou A 25 000 dollars au maximum
No 10091