Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
206 United Nations - Treaty Series 1969 A rticle VIII MISCELLANEAOUS Section 8.01. The Closing Date for withdrawals from the Loan Account shall be June 30, 1975 or such later date as may be agreed between the Borrower and the Bank. Section 8.02. The following addresses are specified for the purposes of Section 10.01 of the General Conditions: For the Borrower: Maliye Bakanligi Hazine Genel Mudurlugu ve Milletlerarasi Iktisadi Isbirligi Teskilati Genel Sekreterligi Ankara, Turkey Cable address Maliye Hazine Ankara For the Bank: International Bank for Reconstruction and Development 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 United States of America Cable address Intbafrad Washington, D.C. Section 8.03. The Minister of Finance of the Borrower is designated as representative of the Borrower for the purposes of Section 10.03 of the General Conditions. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto, acting through their representatives thereunto duly authorized, have caused this Loan Agreement to be signed in their respective names and delivered in the District of Columbia, United States of America, as of the day and year first above written. No. 10091 Republic of Turkey By Ahmet TUFAN GUL Authorized Representative International Bank for Reconstruction and Development By Simon ALDEWERELD Vice President
1969 Nations Unies - Recueil des Traites 207 Article VIII DISPOSITIONS DIVERSES Paragraphe 8.01. La date de cl6ture fix6e pour les retraits du Compte de 1'emprunt est le 30 juin 1975 ou toute date ult~rieure dont l'Emprunteur et la Banque pourront convenir. Paragraphe 8.02. Les adresses ci-apr~s sont sp~cifi~es aux fins du paragraphe 10.01 des Conditions g~n~rales Pour l'Emprunteur : Maliye Bakanligi Hazine Genel Mildifliigil ve Milletlerarasi Iktisadi Isbirligi Teskilati Genel Sekreterligi Ankara (Turquie) Adresse t6lgraphique Maliye Hazine Ankara Pour la Banque Banque internationale pour la reconstruction et le ddveloppement 1818 H Street, N. W. Washington, D. C. 20433 (itats-Unis d'Amdrique) Adresse t~ldgraphique Intbafrad Washington, D. C. Paragraphe 8.03. Le Ministre des finances de 'Emprunteur est le reprdsentant d~sign6 de l'Emprunteur aux fins du paragraphe 10.03 des Conditions gdndrales. EN FOI DE QUOI les parties, agissant par leurs repr~sentants a ce dfiment autorisds, ont fait signer et remettre le prdsent Contrat d'emprunt en leurs noms respectifs dans le district de Columbia (ltats-Unis d'Amdrique), h la date inscrite ci-dessus. Pour la R~publique turque Le Repr~sentant autoris6, Ahmet TUFAN GOL Pour la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement: Le Vice-Prdsident, Simon ALDEWERELD No 10091
- Page 165 and 166: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 167 and 168: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 169 and 170: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 171 and 172: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 173 and 174: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 175 and 176: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177 and 178: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 179 and 180: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 181 and 182: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 183 and 184: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 185 and 186: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 198 and 199: 188 United Nations - Treaty Series
- Page 200 and 201: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 229 and 230: No. 10092 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 231 and 232: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 233 and 234: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 235 and 236: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237 and 238: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 239 and 240: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 241 and 242: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 243 and 244: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 245 and 246: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 247 and 248: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 249 and 250: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 251 and 252: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 253 and 254: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 255 and 256: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 257 and 258: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 259 and 260: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 261 and 262: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 263 and 264: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 265 and 266: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
1969 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> <strong>Traites</strong> 207<br />
Article VIII<br />
DISPOSITIONS DIVERSES<br />
Paragraphe 8.01. La date de cl6ture fix6e pour les retraits du Compte<br />
de 1'emprunt est le 30 juin 1975 ou toute date ult~rieure dont l'Emprunteur<br />
et la Banque pourront convenir.<br />
Paragraphe 8.02. Les adresses ci-apr~s sont sp~cifi~es aux fins du<br />
paragraphe 10.01 <strong>des</strong> Conditions g~n~rales<br />
Pour l'Emprunteur :<br />
Maliye Bakanligi<br />
Hazine Genel Mildifliigil<br />
ve Milletlerarasi Iktisadi<br />
Isbirligi Teskilati Genel Sekreterligi<br />
Ankara (Turquie)<br />
Adresse t6lgraphique<br />
Maliye<br />
Hazine<br />
Ankara<br />
Pour la Banque<br />
Banque internationale pour la reconstruction et le ddveloppement<br />
1818 H Street, N. W.<br />
Washington, D. C. 20433<br />
(itats-Unis d'Amdrique)<br />
Adresse t~ldgraphique<br />
Intbafrad<br />
Washington, D. C.<br />
Paragraphe 8.03. Le Ministre <strong>des</strong> finances de 'Emprunteur est le<br />
reprdsentant d~sign6 de l'Emprunteur aux fins du paragraphe 10.03 <strong>des</strong><br />
Conditions gdndrales.<br />
EN FOI DE QUOI les parties, agissant par leurs repr~sentants a ce dfiment<br />
autorisds, ont fait signer et remettre le prdsent Contrat d'emprunt en leurs<br />
noms respectifs dans le district de Columbia (ltats-Unis d'Amdrique), h la<br />
date inscrite ci-<strong>des</strong>sus.<br />
Pour la R~publique turque<br />
Le Repr~sentant autoris6,<br />
Ahmet TUFAN GOL<br />
Pour la Banque internationale pour la reconstruction et le d~veloppement:<br />
Le Vice-Prdsident,<br />
Simon ALDEWERELD<br />
No 10091
Change language