Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
188 United Nations - Treaty Series 1969 LOAN AGREEMENT' AGREEMENT, dated February 28, 1969, between REPUBLIC OF TURKEY (hereinafter called the Borrower) and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (hereinafter called the Bank) : WHEREAS, pursuant to the development credit agreement between the Borrower and the International Development Association (hereinafter called the Association) dated May 31, 19632, the Association is assisting in the financing of Stage I of the Seyhan irrigation project, as therein described; WHEREAS the Borrower has requested the Bank and the Association to assist in the financing of Stage II of such project; and WHEREAS the Bank and the Association have agreed to make available to the Borrower an amount in various currencies equivalent to twenty-four million dollars ($24,000,000) to assist in such financing in the form of a loan in various currencies equivalent to twelve million dollars ($12,000,000) made by the Bank and a development credit in various currencies equivalent to twelve million dollars ($12,000,000) granted by the Association (hereinafter called the Credit), on the terms and conditions set forth hereinafter and in the development credit agreement between the Borrower and the Association of even date herewith (hereinafter called the Development Credit Agreement 3 ); Now THEREFORE the parties hereto hereby agree as follows Article I GENERAL CONDITIONS; SPECIAL DEFINITIONS Section 1.01. The parties to this Agreement accept all the provisions of the General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements of the Bank, dated January 31, 19694, with the same force and effect as if they were fully set forth herein (said General Conditions Applicable to Loan 1 Came into force on 17 June 1969, upon notification by the Bank to the Government of Turkey. 2 United Nations, Treaty Series, vol. 480, p. 127. 3 See p. 219 of this volume. 4 See p. 216 of this volume. No. 10091
1969 Nations Unies - Recueil des Traitds 189 [TRADUCTION - TRANSLATION] CONTRAT D'EMPRUNT I CONTRAT, en date du 28 f~vrier 1969, entre la RIPUBLIQUE TURQUE (ci-apr~s d~nomm~e l'Emprunteur )) et la BANQUE INTERNATIONALE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DAVELOPPEMENT (ci-apr~s d~nomm6e ((la Banque *) : CONSIDPRANT qu'aux termes du Contrat de credit de d~veloppement conclu entre l'Emprunteur et l'Association internationale de d~veloppement (ci-apr~s d~nomm6e ( l'Association ))) le 31 mai 19632, l'Association contribue au financement de la phase I du Projet d'irrigation du Seyhan, conform6ment aux dispositions prdvues dans ledit Contrat; CONSIDtRANT que l'Emprunteur a demand6 h la Banque et h l'Association de contribuer au financement de la phase II dudit Projet; CONSIDRANT que la Banque et l'Association ont consenti h l'Emprunteur un pr~t en diverses monnaies d'un montant total 6quivalent h vingtquatre millions (24 000 000) de dollars pour contribuer h ce financement, la Banque octroyant un pr&t en diverses monnaies dquivalent b douze millions (12 000 000) de dollars et l'Association un credit de d~veloppement en diverses monnaies 6quivalent h douze millions (12 000 000) de dollars (ci-apr~s d~nomm6 #le Credit ))) aux clauses et conditions stipul~es ci-apr~s ainsi que dans le Contrat de credit de d~veloppement de m~me date conclu entre l'Emprunteur et l'Association (ci-apr~s d~nomm6 # le Contrat de credit de d~veloppement 3 >); Les parties aux pr~sentes sont convenues de ce qui suit A rticle premier CONDITIONS GINtRALES; DEIFINITIONS PARTICULItRES Paragraphe 1.01. Les parties au present Contrat acceptent toutes les dispositions pr6vues dans les Conditions g6n6rales applicables aux contrats d'emprunt et de garantie de la Banque, en date du 31 janvier 19694, et leur reconnaissent la m~me force obligatoire et les m~mes effets que si elles I Entr6 en vigueur le 17 juin 1969, d~s notification par la Banque an Gouvernement turc. 2 Nations Unies, Recueil des Traits, vol. 480, p. 127. 8 Voir p. 219 du prdsent volume. I Voir p. 217 du prdsent volume. No 10091
- Page 147 and 148: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 149 and 150: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 151 and 152: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161 and 162: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 163 and 164: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 165 and 166: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 167 and 168: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 169 and 170: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 171 and 172: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 173 and 174: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 175 and 176: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177 and 178: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 179 and 180: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 181 and 182: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 183 and 184: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 185 and 186: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 200 and 201: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 229 and 230: No. 10092 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 231 and 232: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 233 and 234: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 235 and 236: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 237 and 238: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 239 and 240: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 241 and 242: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 243 and 244: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 245 and 246: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 247 and 248: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
1969 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitds 189<br />
[TRADUCTION -<br />
TRANSLATION]<br />
CONTRAT D'EMPRUNT I<br />
CONTRAT, en date du 28 f~vrier 1969, entre la RIPUBLIQUE TURQUE<br />
(ci-apr~s d~nomm~e l'Emprunteur )) et la BANQUE INTERNATIONALE POUR<br />
LA RECONSTRUCTION ET LE DAVELOPPEMENT (ci-apr~s d~nomm6e ((la<br />
Banque *) :<br />
CONSIDPRANT qu'aux termes du Contrat de credit de d~veloppement<br />
conclu entre l'Emprunteur et l'Association internationale de d~veloppement<br />
(ci-apr~s d~nomm6e ( l'Association ))) le 31 mai 19632, l'Association contribue<br />
au financement de la phase I du Projet d'irrigation du Seyhan, conform6ment<br />
aux dispositions prdvues dans ledit Contrat;<br />
CONSIDtRANT que l'Emprunteur a demand6 h la Banque et h l'Association<br />
de contribuer au financement de la phase II dudit Projet;<br />
CONSIDRANT que la Banque et l'Association ont consenti h l'Emprunteur<br />
un pr~t en diverses monnaies d'un montant total 6quivalent h vingtquatre<br />
millions (24 000 000) de dollars pour contribuer h ce financement,<br />
la Banque octroyant un pr&t en diverses monnaies dquivalent b douze millions<br />
(12 000 000) de dollars et l'Association un credit de d~veloppement en<br />
diverses monnaies 6quivalent h douze millions (12 000 000) de dollars (ci-apr~s<br />
d~nomm6 #le Credit ))) aux clauses et conditions stipul~es ci-apr~s ainsi<br />
que dans le Contrat de credit de d~veloppement de m~me date conclu entre<br />
l'Emprunteur et l'Association (ci-apr~s d~nomm6 # le Contrat de credit de<br />
d~veloppement 3 >);<br />
Les parties aux pr~sentes sont convenues de ce qui suit<br />
A rticle premier<br />
CONDITIONS GINtRALES; DEIFINITIONS PARTICULItRES<br />
Paragraphe 1.01. Les parties au present Contrat acceptent toutes les<br />
dispositions pr6vues dans les Conditions g6n6rales applicables aux contrats<br />
d'emprunt et de garantie de la Banque, en date du 31 janvier 19694, et leur<br />
reconnaissent la m~me force obligatoire et les m~mes effets que si elles<br />
I Entr6 en vigueur le 17 juin 1969, d~s notification par la Banque an Gouvernement turc.<br />
2 <strong>Nations</strong> Unies, <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traits, vol. 480, p. 127.<br />
8 Voir p. 219 du prdsent volume.<br />
I Voir p. 217 du prdsent volume.<br />
No 10091