Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection
174 United Nations - Treaty Series 1969 ADDITIONAL CONVENTION' TO THE CONVENTION OF 22 DECEMBER 19662 BETWEEN THE REPUBLIC OF AUSTRIA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON SOCIAL SECURITY The Republic of Austria and The Republic Federal of Germany, with a view to amending and.supplementing the Convention on Social Security concluded on 22 December 19662 (hereinafter referred to as "the Convention"), have agreed as follows Article 1 (1) Article 1, paragraph 5, of the Convention is amended to read as follows "Frontier region means the part of the territory of each Contracting State extending, in general, to a depth of up to ten kilometres on each side of the common frontier. The Austrian and German communes situated in the said region are specified in the annex to this Convention." (2) The list of frontier communes in the annex to the Convention shall be replaced by the list annexed to this Additional Convention. (3) Article 14, paragraph (3), of the Convention is amended to read as follows : "(3) Article 4, paragraph (1), shall not apply in respect of legislation concerning the granting of benefits in kind so long as benefits in kind may be claimed under the legislation of the Contracting State in whose territory the person concerned is resident." I Came into force on 1 November 1969, simultaneously with the Convention of 22 December 1966, in accordance with article 4 (2). 2 See p. 74 of this volume. No. 10090
1969 Nations Unies - Recueil des Traitis 175 ACCORD ADDITIONNEL 1 A L'ACCORD DU 22 DJkCEMBRE 19662 RELATIF A LA SkCURITk SOCIALE ENTRE LA RIkPUBLIQUE D'AUTRICHE ET LA RkPUBLIQUE F1kDkRALE D'ALLEMAGNE La R6publique d'Autriche et La R~publique fdd6rale d'Allemagne, en vue d'amender et de completer l'Accord relatif & la s~curit6 sociale conclu le 22 d6cembre 1966 2 (ci-apr s d~nomm6 # 'Accord )), sont convenues de ce qui suit A ricle premier 1. Le paragraphe 5 de l'article premier de l'Accord est modifi6 comme suit : ( L'expression (( zone fronti~re ) d6signe la partie du territoire de chaque lRtat contractant situ~e le long de la fronti~re commune, dont la profondeur atteint en g~n6ral jusqu'I 10 kilomtres. La liste des communes autrichiennes et allemandes situ~es dans cette zone figure dans l'annexe au pr6sent Accord. > 2. La liste des communes frontali~res figurant dans l'annexe de 'Accord est remplac~e par la liste figurant dans l'annexe au pr6sent Accord additionnel. 3. Le paragraphe 3 de larticle 14 de l'Accord est modifi6 comme suit (( 3. Le paragraphe 1 de l'article 4 n'est pas applicable en ce qui concerne les dispositions ldgislatives relatives h l'octroi de prestations en nature tant que de telles prestations sont 5. accorder conform6ment aux dispositions l6gislatives de l'iktat contractant sur le territoire duquel l'assur6 r~side. * ' Entrd en vigueur le ler novembre 1969, en meme temps que l'Accord du 22 dcembre 1966, conformdment . l'article 4, paragraphe 2. 2 Voir p. 75 du prdsent volume. No 10090
- Page 133 and 134: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 135 and 136: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 137 and 138: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 139 and 140: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 141 and 142: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 143 and 144: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 145 and 146: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 147 and 148: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 149 and 150: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 151 and 152: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 153 and 154: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 155 and 156: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 157 and 158: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 159 and 160: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 161 and 162: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 163 and 164: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 165 and 166: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 167 and 168: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 169 and 170: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 171 and 172: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 173 and 174: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 175 and 176: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 177 and 178: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 179 and 180: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 181 and 182: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 183: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 187 and 188: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 189 and 190: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 191 and 192: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 193 and 194: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 195: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 198 and 199: 188 United Nations - Treaty Series
- Page 200 and 201: 190 United Nations - Treaty Series
- Page 202 and 203: 192 United Nations - Treaty Series
- Page 204 and 205: 194 United Nations - Treaty Series
- Page 206 and 207: 196 United Nations - Treaty Series
- Page 208 and 209: 198 United Nations - Treaty Series
- Page 210 and 211: 200 United Nations - Treaty Series
- Page 212 and 213: 202 United Nations - Treaty Series
- Page 214 and 215: 204 United Nations - Treaty Series
- Page 216 and 217: 206 United Nations - Treaty Series
- Page 218 and 219: 208 United Nations - Treaty Series
- Page 220 and 221: 210 United Nations - Treaty Series
- Page 222 and 223: 212 United Nations - Treaty Series
- Page 224 and 225: 214 United Nations - Treaty Series
- Page 226 and 227: 216 United Nations - Treaty Series
- Page 229 and 230: No. 10092 INTERNATIONAL DEVELOPMENT
- Page 231 and 232: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
- Page 233 and 234: 1969 Nations Unies - Recueil des Tr
1969 <strong>Nations</strong> Unies - <strong>Recueil</strong> <strong>des</strong> Traitis 175<br />
ACCORD ADDITIONNEL 1 A L'ACCORD DU 22 DJkCEMBRE<br />
19662 RELATIF A LA SkCURITk SOCIALE ENTRE LA<br />
RIkPUBLIQUE D'AUTRICHE ET LA RkPUBLIQUE<br />
F1kDkRALE D'ALLEMAGNE<br />
La R6publique d'Autriche et<br />
La R~publique fdd6rale d'Allemagne,<br />
en vue d'amender et de completer l'Accord relatif & la s~curit6 sociale conclu<br />
le 22 d6cembre 1966 2 (ci-apr s d~nomm6 # 'Accord )), sont convenues de ce<br />
qui suit<br />
A ricle premier<br />
1. Le paragraphe 5 de l'article premier de l'Accord est modifi6 comme<br />
suit :<br />
( L'expression (( zone fronti~re ) d6signe la partie du territoire de<br />
chaque lRtat contractant situ~e le long de la fronti~re commune, dont la<br />
profondeur atteint en g~n6ral jusqu'I 10 kilomtres. La liste <strong>des</strong><br />
communes autrichiennes et alleman<strong>des</strong> situ~es dans cette zone figure<br />
dans l'annexe au pr6sent Accord. ><br />
2. La liste <strong>des</strong> communes frontali~res figurant dans l'annexe de 'Accord<br />
est remplac~e par la liste figurant dans l'annexe au pr6sent Accord additionnel.<br />
3. Le paragraphe 3 de larticle 14 de l'Accord est modifi6 comme suit<br />
(( 3. Le paragraphe 1 de l'article 4 n'est pas applicable en ce qui<br />
concerne les dispositions ldgislatives relatives h l'octroi de prestations<br />
en nature tant que de telles prestations sont 5. accorder conform6ment<br />
aux dispositions l6gislatives de l'iktat contractant sur le territoire<br />
duquel l'assur6 r~side. *<br />
' Entrd en vigueur le ler novembre 1969, en meme temps que l'Accord du 22 dcembre 1966,<br />
conformdment . l'article 4, paragraphe 2.<br />
2 Voir p. 75 du prdsent volume.<br />
No 10090