Treaty Series Recueil des Traites - United Nations Treaty Collection

106 United Nations - Treaty Series 1969
is due to residence abroad, and before determination of those benefits if it
is due to other causes.
(8) During such time as a children's supplement to a pension (or annuity)
of an insured person would be payable under the legislation of both Contracting
States to a person normally resident in the territory of one of the Contracting
States, the children's supplement under the legislation of the other
Contracting State shall be suspended. During such time as a children's
supplement to a pension (or annuity) of an insured person would be payable
under the legislation of both Contracting States to a person resident outside
the territory of the Contracting States, the children's supplement payable
under the legislation under which the shorter contribution time has been
completed shall be suspended. Where a claim to a children's supplement
exists only under the legislation of one of the Contracting States because the
conditions for the granting of a pension (or annuity) or of a children's supplement
under the legislation of the other Contracting State are not met, even
where article 26, paragraph (1), is taken into account, the insurance authority
shall pay only half the amount of the children's supplement if the conditions
for entitlement are met only when article 26, paragraph (1), is taken into
account.
Article 28
The following provisions shall apply to the Austrian insurance authority:
1. In so far as under Austrian legislation an insurance relationship
or gainful employment has legal effects on the acquisition or continuance
of entitlement to a pension, the same effects shall also be attributed to
similar circumstances in the territory of the Federal Republic of Germany.
2. For the purpose of determining the insurance authority competent
to provide a benefit under the Austrian pensions insurance scheme Leistungszugeharigkeit
und Leistungszustdndigkeit), German insurance periods shall
be taken into account in the same way as Austrian insurance periods; the
German annuities insurance for manual workers (Rentenversicherung der
Arbeiter) shall correspond to the Austrian pensions insurance for manual
workers (Pensionsversicherung der Arbeiter), the German annuities insurance
for salaried workers (Rentenversicherung der Angestellten) to the Austrian
pensions insurance for salaried workers (Pensionsversicherung der A ngestellten),
and the German annuities insurance for miners (knappschaftliche
Rentenversicherung) to the Austrian pensions insurance for miners (knappschaftliche
Pensionsversicherung). Periods during which an annuity was
No. 10090