Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
dérive du mot Ma ̉rifa, La Connaissance. Ce personnage invente des
travaux et des gestes dignes des magiciens.
Ainsi Maḥfūẓ, l’écrivain le plus célèbre d’Égypte, en Occident et
dans le monde arabe, a osé rompre la barrière taboue de la religion
pour reprendre la relation de la Genèse de la vie terrestre à l'aide
d'évocations romanesques. Dans une langue arabe, tantôt dialectale et
tantôt littéraire, il a calqué les traits des Prophètes sur ses héros,
provoquant un scandale énorme chez les théologiens azharites. La
langue arabe est la langue du Coran. Or, Maḥfūẓ a fait entrer son
roman dans toutes les maisons par son dialecte populaire. Comme la
plupart des arabes sont musulmans, les réactions vis-à-vis de cette
transgression ont pris plusieurs formes.
Tel est le roman tabou qui a déclenché un scandale dans le monde
arabe des années 60 et dont la réception a connu plusieurs étapes dont
nous parlerons dans la deuxième partie.
D'abord, dans le chapitre suivant, nous abordons la vie de Michel
Houellebecq et sa carrière littéraire. Ensuite, nous éclairons les lecteurs
sur le terme "plateforme" en nous référant à plusieurs sens de ce mot et
nous donnons nos propres interprétations de Plateforme en tant que
roman.
97