Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

les fumeries de haschich, entre une quinte de toux et
un éclat de rire. Sadiq succéda à Qasim et poursuivit
son œuvre. Cependant, certains considéraient que
Hasan aurait dû être nommé intendant à sa place :
n’était-il pas le plus proche parent de Qasim, sans
parler du rôle qu’il avait joué dans la liquidation
des futuwwas 186 ?
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
ستسمع حول الجوزة الدائرة في الغرز،‏ بين الحسرات والضحكات،‏
أن صادق خلف قاسم على النظارة فسار سيرته.‏ وأن قوما″‏ رأوا أن
حسن أحق منه بالنظارة لقرابته من قاسم ولأنه الرجل الذي قتل
الفتوات.‏
Les futuwwas représentaient, aux yeux de Maḥfūẓ, le pouvoir,
mais actuellement les rôles sont inversés. Dans un entretien accordé à
l'Humanité, Maḥfūẓ epxplique le sens de ce mot "les futuwwas":
Je ne sais plus qui est le symbole de qui. Les
" futuwwas " ont représenté le pouvoir, qu’il soit
juste ou tyrannique. Dans " les Fils de la Médina, ils
incarnent la force aveugle. Ils ne connaissent pas de
loi et font tout ce qu’ils veulent. Aujourd’hui, c’est
peut-être l’inverse… Ce sont les pouvoirs qui sont
devenus le symbole des" futuwwas"" 188
Il est vrai qu’il y a beaucoup de ressemblances entre les traits des
personnages de Maḥfūẓ et ceux des Prophètes, mais il est choquant
d’attribuer aux Prophètes l’addiction pour le haschisch et la
consommation du vin, surtout quand il s’agit de Qasim dont le désir et
la tâche sont d’attirer l’attention des femmes.
187
186
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 507.
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p. 447.
187
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص.‏‎447‎‏.‏
188 Spire, Arnaud, "Naguib Mahfouz : le soleil ne se lèvera pas tout seul", article consulté en ligne le
22/10/2009 et disponible sur le site suivant:
http://www.humanite.fr/1995-12-28_Articles_-Naguib-Mahfouz-le-soleil-ne-se-levera-pas-tout-seul.
92