Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
la première femme de Mahomet et est la première personne à soutenir
son mari et à embrasser l’islamisme. Mahomet s’est chargė de
conduire une de ses caravanes vers la Syrie. Plus âgée que lui, Khadīja
lui aurait offert de l’épouser et donné plusieurs enfants, dont Fatima, la
fille aînée.
Khadīja n’était pas seulement une bonne épouse. Elle a aussi beaucoup
réconforté le prophète durant la réception et la transmission des versets
coraniques de Dieu, et durant les attaques des mekkois 175 .
Elle fondit en larmes et se jeta en travers du lit,
comme si elle cherchait à fuir les pensées qui la
hantaient. Qasim se pencha vers elle, lui prit la main
et l’attira doucement à lui. - Pourquoi pleures-tu?
Lui demanda-t-il. - Parce que je te crois! réponditelle
d’une voix entrecoupée de sanglots. Oui je te
crois! Et j'ai peur que les jours heureux soient
vraiment finis. 176
فأجهشت في البكاء ، واسترسلت فيه آأنما لتهرب من أفكارها،‏
فمال قاسم نحوها،‏ ثم مد يده إلى يدها فجذبها نحوه ، وسألها في
رقة:‏ لماذا تبكين؟....‏
- لأني أصدقك ، نعم أصدقك ، أخشى أن تكون أيام الراحة قد
ولت .
Sadiq, l’ami fidèle de Qasim fait penser à Abū Bakr, l’ami de Mohamet
qui avait pour surnom Al- Ṣddiq (le crédule). Il fut le premier homme à
devenir musulman. Abu Bakr, élu par la communauté, fut le premier
calife de l’islam parmi les quatre Rāshidūn, il régna de 632 à 634, après
avoir été le beau-père et le compagnon de Mohammad avec qui il avait
177
175
176
Sourdel, Janine et Dominique, Dictionnaire historique de l’islam, op.cit,, p. 467.
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 408.
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p.355.
177
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص 355.
89