Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Prophète Mahomet et de sa femme, Khadīja. Moḥammad était connu
dans son entourage pour sa droiture, sa probité à tel point que on le
qualifie de Moḥammad Al-Amīn, c’est-à-dire Mahomet, le digne de
confiance.
Il est vrai qu’il n’est pas riche, concéda Qamar en
rougissant, mais tu ne trouveras personne dans ce
quartier qui ne reconnaisse que lui et sa famille
sont d’honnêtes gens 169 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
فأجابت ووجهها يتورد حياء″:‏
- عمي،‏ إنه رجل فقير حقا″‏ ولكن ليس من أحد في حينا إلا ويشهد
170
له ولأهله بالطيبة!‏
Moḥammad a reçu le message de Dieu par l’intermédiaire de
Gabriel pendant sa méditation dans la grotte Ḥarā' , montagne située à
quelques kilomètres de la Mecque. Cette montagne est plus connue de
nos jours sous l'appellation de Jabal Al-Nūr (la Montagne de la
Lumière), surnom qui lui a été donné en raison des événements dont
elle fut le théâtre au commencement de la vocation prophétique de
Mahomet" 171 . Maḥfūẓ a donné à l’envoyé de Gabalawi le nom de
Qindil et l’a chargé de transmettre à Qasim les ordres de son maître.
- Ce que je vais te dire, tu seras la première à
l'entendre. Il faut que tu me croies: je ne te dirai
que la stricte vérité.
Hier soir, il m’est arrivé quelque chose d’inouï, làbas
sous le rocher de Hind, alors que j’étais seul
dans la nuit et le désert.(…) J’étais assis,
contemplant la lune; mais au bout d’un instant elle a
169
Les Fils de la Médina, op.cit, p. 386.
170
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏‎335‎‏.‏
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p. 335.
171 Moezzi, Mohammad Ali Amir, Dictionnaire du Coran, Paris, Robert Laffont, S.A, 2007, p. 389.
87