Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Venus à Jésus, quand ils virent qu’il était déjà
mort, ils ne lui brisèrent pas les jambes, 34mais
l’un des soldats, de sa lance, lui perça le côté, et
il sortit aussitôt du sang et de l’eau 157 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Le cadavre de Rifaa disparaît complètement.
Oncle Chafi’i et quelques-uns de ses amis s’en
furent chercher le corps ; mais ils eurent beau
fouiller et retourner la terre, ils ne le trouvèrent
pas. Cette disparition ne fit qu’aggraver
l’agitation des esprits (…) Cette nuit-là les
futuwwas se rendirent à l’endroit où ils avaient
commis leur crime et, à la lueur d’une lanterne,
fouillèrent le sol, mais sans aucun résultat: le
corps avait bel et bien disparu 158 .
وذهب عم شافعي وخاصة أصحابه للبحث عن الجثة هنالك،‏
ففتشوا وحفروا ولكنهم لم يعثروا على شئ.‏ ولغط الناس بالخبر
وتبلبلت الأفكار ‏......وتسلل الفتوات بالليل إلى المكان الذي قتل
فيه رفاعة،‏ وحفروا مدفنه على ضوء مشعل،‏ ولكنهم لم يعثروا
للجثة على أثر.‏
Et celui du Christ dans la Bible. Jean 20
III. Le jour de la résurrection : Le tombeau trouvé vide.
1 Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala
vien de bonne heure au tombeau, comme il faisait
encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du
tombeau. 2 Elle court alors et vient trouver Simon-
Pierre, ainsi que l’autre disciple que Jésus aimait, et
elle leur dit: "on a enlevé le Seigneur du tombeau et
nous ne savons pas où on l’a mis." 160 .
159
A propos de l’ascension de Jésus le texte coranique affirme que
157
158
160
La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 1680.
Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 346-347.
La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 1681.
159
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ - 299 300.
83