Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

des humains et celui des esprits 142 ).
Kūdiyya apprend le zār à Rifaa pour qu’il devienne le premier homme à
pratiquer ce métier.
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Un jour, il révéla à Oumm Bikhatirha que son
plus cher désir était d'approfondir les secrets de
cet art." Tiens-tu à gagner beaucoup d'argent?"lui
demanda-t-elle. Il répondit que ce qui l'intéressait
était de purifier le quartier, pas de gagner de
l’argent. La femme se mit à rire. " C’est la
première fois qu’un homme veut faire ce métier,
déclara-t-elle. D’où te vient cette envie? " Il
répondit que ce qu’il admirait dans ce métier,
c’est ce qu’il consistait à chasser le mal par le
beau et le bien 143 .
وقال لأم بخاطرها إنه يرغب من أعماق قلبه في تلقي إنه يرغب
من أعماق قلبه في تلقي أسرار الزار،‏ فسألته أتطمع في المال
الكثير؟ فأجابها بأنه في تطهير الحارة لا يرغب في المال الكثير.‏
وضحكت المرأة قائلة″‏ أنه أول رجل يرغب في هذا العمل فماذا
استهواه فيه؟ فأآد قائلا″׃ إن احكم مافي عملك إنك تهزمين الشر
بالطيب الجميل.‏
144
Dans Le Coran, ̉īssā (selon l’appellation arabe de Jésus), le fils de
la Vierge est le prophète qui succède à Mūssā. Il est capable de guérir
les maladies selon la Sourate āl-̉mrān (la famille d’Amran).
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
142
Battain, Tiziana, "La divination dans le rituel du zar égyptien", article consulté en ligne le
06/04/2009 et disponible sur le site suivant: http://ema.revues.org/index572.html,
143
Les Fils de la Médina, op.cit., pp.273-274.
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p. 234.
144
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏‎234‎‏.‏
78