Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

la vie de Rifaa et celle de Jésus selon le Coran, et la Bible, à cette
différence près que Rifaa est le fruit d’un mariage de Chafi’i et Abda,
alors que, d'après la Bible et le Coran, Jésus est né de la Vierge sans
qu'elle ait eu de rapport sexuel.
Il s’agissait d’un homme d’âge déjà mûr et d’une
jeune femme, manifestement enceinte 136 .
137
آانا رجلا״ في أواسط العمر وأمرأة״ شابة″‏ حبلى .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
La Sourate 19 - Marie.
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux.
19 Elle dit : " Comment y aurait-il un garçon
pour moi, quand aucun homme ne m’a touchée, et
que je ne suis pas non plus une prostituée 138 ? ".
سورة مريم رقم
الآية الكريمة رقم
بسم االله الرحمن الرحيم
139
قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أآن بغيا״.‏
19
19
Dans L’Évangile selon saint Mathieu, la Vierge tombe enceinte avant
d’avoir accompli l’acte sexuel avec son fiancé Joseph.
Joseph assume la paternité légale de Jésus.
18- Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie,
sa mère, était fiancée à Joseph : or, avant qu'ils
eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte
par le fait de l’Esprit Saint 140 .
136
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 249.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p.213.
أولاد حارتنا ، مرجع مكرر،‏ ص.‏‎213‎‏.‏
137
138
Le Saint Coran, op.cit., p. 398.
Al-Qorān Al-Majīd, ibid., p. 398.
140
La Bible de Jérusalem, op.cit, p. 1503.
139
القرآن المجيد،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 398.
76