Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

130
التعيسة .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Dans l’Exode 8 : II. Les grenouilles.
Les grenouilles dans l'Exode 8, remplacent les serpents dans Awlād
Ḥāratinā et s’emparent des eaux des Égyptiens
26 Yahvé dit à Moїse :" Va trouver le Pharaon et
dis-lui : Ainsi parle Yahvé: "Laisse partir mon
peuple qu’il me serve. " 27 Si tu refuses, toi, de le
laisser partir, moi je vais infester de grenouilles
tout ton territoire.28 Le Fleuve grouillera de
grenouilles, elles monteront et entreront dans ta
maison, et dans la chambre où tu couches, et sur
ton lit 131 .
A la fin du chapitre consacré à Gabal, la justice a été rétablie grâce à
Gabal qui est devenu le chef des Hamdanites.
Voici donc l’histoire de Gabal. Il fut le premier, dans
notre quartier, à se rebeller contre l’injustice, et le
premier à rencontrer le Fondateur depuis qu’il
s’était retiré du monde. Il obtient un pouvoir tel que
nul n’aurait pu rivaliser avec lui, et pourtant, il
s'abstint toujours de se poser en futwwa: le
proxénétisme, le racket et le trafic de stupéfiants le
dégoutaient profondément. Il resta dans son clan
comme un symbole de justice, de force et d’ordre 132 .
هذه قصة جبل.‏
آان أول من ثار على الظلم في حارتنا.‏ وأول من حظي بلقيا
الواقف بعد اعتزاله.‏ وقد بلغ من القوة درجة لم ينازعه فيها
منازع.‏ ومع ذلك تعفف عن الفتونة والبلطجة والإثراء عن سبيل
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p.191.
130
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص.‏‎191‎‏.‏
131
132
La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 83.
Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 246-247.
74