Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

ولم يستطع الناظر أن ينظر إليه ، أما الهانم فقالت له:‏
قيل لنا ياجبل إنك تستطيع استخراج الثعابين من بيوتنا؟
فقال جبل بهدوء:‏
- تعلمتذلك فيما تعلمت ياصاحبة الفضل.‏
- دعوتك لتطهر البيت من الثعابين
.
128
-
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Gabal veut rendre ce service pour que l’intendant cesse de torturer
son clan et le laisse bénéficier du waqf.
Alors, tu veux combien? finit par demander
Zoqlot après qu’un ange eut passé.
-Je ne vous demanderai pas d’argent, simplement
votre parole que vous cesserez désormais
d’humilier les Hamdanites et que vous les
rétablirez dans leurs droits sur le Waqf(…)
- Ne croyez pas que je cherche à vous défier, reprit
Gabal. Ce que je vous demande là, c’est
simplement d’obéir aux exigences du droit et de la
justice envers vos frères opprimés. La peur qui
vous a chassés aujourd’hui de vos maisons n’est
qu’une petite goutte, comparée à la coupe
d’amertume qu’ils boivent chaque jour de leur vie
misérable 129 .
والظاهر أن حرج الموقف لم يسمح للأعين بالإفصاح عما في
الصدور،‏ غير أن زقلط سأله:‏
ماذا تطلب نظير عملك؟
فقال بهدوء:‏
لن أطلب نقودا″،‏ ولكني أطلب آلمة شرف باحترام آل حمدان
في آرامتهم وحقهم في الوقف.‏
وعاد جبل يقول:‏
- لاتظنوا إني أتحداآم بماعليه عليكم الحق والعدل نحو إخوانكم
المغلوبين على أمرهم،‏ إن الخوف الذي أخرجكم من ديارآم ماهو
إلا جرعة″‏ مما يتجرع إخوانكم آل يوم من أيام حياتهم
-
-
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p.190.
129 Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 224-225.
128
أولاد حارتنا ، مرجع مكرر،‏ ص.‏ 190.
73