Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

ماأنا إلا ربيب نعمتك فلا يمكن أن أآون عليك،‏ ولكن من العار
أن أترك أهلي يبادون وأنا أنعم بظلك .
125
-
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Dans le Livre Saint, Dieu a parlé à Moïse quand il est seul et assis
sur la montagne. Dans le roman, Gabal ou Jabal, dont le nom signifie
en arabe montagne, représente Moïse que les Arabes appellent Mūssā.
L’Exode 3: Le buisson ardent, rend compte du récit de Moïse.
1Et Moïse faisait paraître le bétail de Jéthro, son
beau-père, prêtre de Madian; il l' emmena par- delà
le désert et il parvint à la montagne de Dieu, l'
Horeb. 2 L’Ange de Yahvé lui apparut dans une
flamme de feu, du milieu d’un buisson. 3 Moїse
regarda: le buisson était embrasé mais le buisson ne
se consumait pas. 3Moïse dit :" Je vais faire un
détour pour voir cet étrange spectacle, et pour le
buisson ne se consument pas."4Yahvé vit qu'il faisait
un détour pour voir, et Dieu l'appela du milieu du
buisson. " Moïse, Moïse", dit-il, et il répondit: " Me
voici 6 Et dit : "Je suis le Dieu de tes pères, le Dieu
d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob."
Alors Moїse se voile la face, car il craignait de fixer
son regard sur Dieu. 126 .
Gabal devient un charmeur de serpents comme son beau-père et il
commence à libérer les lieux de ces serpents, dont la maison de
l’effendi.
Gabal, on nous a dit que tu es capable de chasser
les serpents? demanda la hanem, pendant que son
époux baissait obstinément les yeux.
- Cela fait partie des choses que j’ai apprises.
- Je t'ai justement appelé pour que tu en
débarrasses notre maison, poursuivit-elle 127 .
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p. 147.
126 La Bible de Jérusalem, op.cit., p.77.
125
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص.‏ 147.
127 Les Fils de la Médina, op.cit., p. 224.
72