Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

flanc droit de la vallée, en un lopin de terre bénie, du
sein de l’arbre : " O Moïse! C’est Moi, oui, Moi,
Dieu, Seigneur des mondes. 122 "
سورة القصص
الآيات الكريمة
بسم االله الرحمن الرحيم
‎29‎فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله أنس من جانب الطور نارا″‏
قال لأهله امكثوا إني أنست من جانب الطور نارا″‏ لعلي أتيكم منها
بخبر أوجذوة من النار لعلكم تصطلون.‏‎30‎ فلما أتاها نودي من شاطئ
الواد الأيمن في البقعة المبارآة من الشجرة أن ياموسى إني أنا االله
رب العالمين.‏
29 و‎30‎ .
123
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Dans le roman, bien qu’il ait été élevé chez l’effendi, Gabal a
décidé de rejoindre les siens, les Hamdanites, pour se venger de
l’intendant (l’effendi).
Mère, je me trouve obligé de me joindre aux miens
et de partager leurs épreuves. (…) En voilà assez,
trancha l’efendi d’un ton sec. Dis-nous simplement
si tu es avec nous ou contre nous! La tristesse de
Gabal s’alourdit encore: il comprit qu’il lui fallait
trancher les derniers liens qui le rattachaient à sa
vie présente. -Tu es mon bienfaiteur, et je ne puis pas
me déclarer contre toi Mais je serais déshonoré si je
laissais mon clan se faire massacrer tout en vivant
sous ta protection 124 .
سيدتي ، سأجد نفسي مضطرا″‏ إلى الإنضمام إلى أهلي في
سجنهم لألقى معهم مصيرهم.....‏ فحدجه الأفندي بنظرة قاسية
وسأله:‏
يجب أن أعرف إن آنت معنا أم علينا؟
فقال جبل بحزن وهو يشعر بأنه في النزاع الأخير من حياته الراهنة:‏
-
-
122
Le Saint Coran, op.cit., pp. 510-511.
Al-Qorān Al-Majīd, ibid., pp.510-511.
124
Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 173-174.
123
القرآن المجيد ، مرجع مكرر،‏ ص.‏ 510- 511.
71