Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

A son tour, Balqiti accepte de marier sa fille à Gabal.
Enfin. Tu es un homme à qui je puis promettre ma
fille en toute tranquillité d’esprit. 117 .
آنت أتساءل متى ياترى يفاتحني في ذلك ! نعم ياجبل فلست
أحمقا″،‏ ولكنك الرجل الذي أعهد إليه ابنتي مطمئنا.″‏
118
Gabal dans Awlād Ḥāratinā justifie devant ses compagnons, son
retour au quartier:
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
J’aurais pu passer toute ma vie dans ma nouvelle
famille sans penser une seule fois à revenir ici,
poursuivit Gabal.Mais, il y a quelques jours de cela,
j'ai soudain eu envie de partir me promener, seul,
malgré le froid et la nuit; sans que je m'en rende
compte, mes pas m'ont porté jusqu'au terrain vague
qui surplombe notre quartier (…) Il faisait noir
comme dans un four: même les étoiles se cachaient
derrière les nuages. Soudain je me suis trouvé
devant une silhouette gigantesque. Tout d'abord, j'ai
cru que c'était un futwwa, mais je me suis vite
aperçu qu'il n'en était rien : ni dans notre quartier ni
nulle part ailleus, on n'a jamais vu un homme aussi
grand et imposant. Frappé de terreur, j’ai fait mine
de reculer, quand soudain, il m’a interpellé d’une
voix étrange : " Reste où tu es, Gabal! " Je suis resté
cloué sur place, tremblant de peur. " Qui…qui estu?
" ai-je balbutié. (…) " N’aie pas peur, je suis ton
ancêtre, Gabalawi 119 " (…) " Toi, Gabal, tu es un
homme sur qui on peut compter : tu n’as pas hésité à
abandonner une vie heureuse et insouciante par
Awlād Ḥāratinā, op.cit., p.155.
117
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 197.
Awlād Ḥāratinā, op.cit . ., p. 167 .
119 Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 208-209
118
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ، ص.‏‎167‎‏.‏
69