Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

بسم االله الرحمن الرحيم
وجاء رجل من أقصى المدينة يسعى قال ياموسى إن الملأ
يأتمرون بك ليقتلوك فأخرج إني لك من الناصحين.‏
107
En observant la rivière, Mūssā a vu les deux filles du vieillard de
Madiān qui remplissent les cruches d’eau. Pour leur éviter le
dérangement des autres, il n’hésite pas à leur donner un coup de main.
C’est le sujet de la Sourate 28- Les Récits.
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux
-22 Et quant fut à l’eau de Madian, il y trouva une
troupe de gens qui abreuvaient.
28-23 Et trouva, à leur écart, deux femmes qui
retenaient leurs bêtes.-Il dit : " Quelle est votre
mission à toutes deux?" - Elles dirent : Nous
n’abreuverons que quand les bergers seront partis;
et notre père est fort âgé 108 .
سورة القصص
الآيات الكريمة رقم
بسم االله الرحمن الرحيم
ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من
دونهم امرأتين تذوان قال׃ ماخطبكما؟ قالتا ׃ لانسقى حتى يصدر
الرعاء وأبونا شيخ آبير
28
22 و‎23‎
109
Ainsi que l’Exode2: Fuite de Moïse en Madiān, relate le même récit:
15 Pharaon entendit parler de cette affaire et
chercha à tuer Moїse. Moïse s'enfuit loin de
Pharaon; il se rendit au pays de Madiân et s'assit
auprès d'un puits. 16 Or un prêtre de Madiân avait
Al-Qorān Al-Majīd, op.cit., p.509.
108 Le Saint Coran, ibid., p. 509.
Al-Qorān Al-Majīd, ibid., p. 509
107
القرآن المجيد،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏‎509‎‏.‏
109
القرآن المجيد،‏ نفس المصدر،‏ ص.‏ 509.
67