Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

"Certainement, le fait se sait." 103
A la suite du meurtre, Gabal s’enfuit de nuit pour éviter la vengeance
de l’effendi. Ce départ rappelle l’Exode de Moïse.
Si tu veux, je te montrerai comment tu pourras
t’enfuir. Mais où comptes-tu aller?
Gabal ne put s’enfuir que tout à la fin de la nuit.
Profitant du silence nocturne et du sommeil qui
appesantissait les paupières des futuwwas, il se
glissa de terrasse en terrasse jusqu'à ce qu'il arrive
à la Gamaliyya 104 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
- سأدلك على طريق الهرب إذا أردته،‏ ولكن أين تقصد؟
‏-الخلاء واسع لايحيط به خاطر.‏
لم يتيسر الفرار لجبل إلا في الهزيع الأخيرمن الليل.‏ جعل
ينتقل من سطح إلى سطح في هدأة الليل،‏ وفي رعاية النوم
105
المرفق بالأجفان حتى وجد نفسه في الجمالية.‏
Dans Le Coran, un Hébreu conseille à Moïse de s’enfuir pour
éviter la punition de Pharaon.
La Sourate 28 - les Récits
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux.
19- Et un homme vint du bout de la ville en
courant. Il dit: " O Moïse, en vérité, la cohorte
des grands tient conseil à ton sujet pour te tuer.
Sors donc. J’en suis un qui te veut du bien,
vraiment!" 106
28
19
سورة القصص
الآية الكريمة
103 La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 76.
104 Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 179-180
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., pp. 152-153.
106
Le Saint Coran, op.cit., p. 509.
105
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 152- 153.
66