Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

5Or la fille du Pharaon descendit au Fleuve pour
se baigner, tandis que ses servantes se
promenaient sur la rive du Fleuve. Elle aperçut la
corbeille parmi les roseaux et envoya sa servante
la prendre. 6 Elle l'ouvrit et vit l'enfant : c'était un
garçon qui pleurait. Tourchée de compassion pour
lui, elle dit :" C'était un des petits Hébreux." 98
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
De même, la Sourate 28. Les Récits raconte comment Mūssā/Moïse a
été recueilli.
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux.
28.8. Et la femme de Pharaon dit: " Fraîcheur de
mon œil et du tien! Ne le tuez-pas! Il se peut qu’il
nous soit utile, ou que nous l’adoptions comme
garçon". -Ils ne se doutaient pas 99 !
سورة القصص
الآية الكريمة رقم
بسم االله الرحمن الرحيم
وقالت إمرأة فرعون قرة عين لي ولك لاتقتلوه عسى أن ينفعنا أو
نتخذه ولدا″‏ وهم لايشعرون
.
100
28
8
Dans le roman, Gabal tue l’un des futwwas et l’ensevelit, ce qui
correspond au texte biblique : Qidra représente un Egyptien et Daabis
représente un Hamdanite.
Gabal, pour défendre son compatriote, a tué l’un des compagnons de
l’effendi. Il veut ainsi prendre la fuite pour rejoindre les siens, les
Hamdanites, et lutter contre l’intendant et ses alliés.
Les deux hommes se firent face, s'observant
prudemment; puis Qidra fit deux pas en arrière, se
pencha avec la vitesse de l'éclair et ramassa une
8
98
99
La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 76.
Le Saint Coran, op.cit., p. 507.
100
القرآن المجيد،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏‎507‎
64