Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

qui n’était pas dépourvue d’affection. (…) J’ai
décidé de te donner une chance que je n’ai encore
jamais accordée à personne de l’extérieur : tu
viendras vivre dans cette maison, tu y prendras
femme et tu y commenceras une vie nouvelle 89 ..
فجاءه الجواب من صوت جهوري لم يخل من أنغام رحمة:‏
أهلا″‏ بك يابني،‏ اجلس......‏
‏-رأيت أن أعطيك فرصة″‏ لم تتح لأحد ممن في الخارج،‏ وهي أن
تعيش في هذا البيت ، وأن تتزوج به،‏ وأن تبدأ حياة″‏ جديدة
.
90
″ فيه
-
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Cette décision a poussé Qadri à mettre fin aux jours de Hammam.
Plus vif que l’éclair, Qadri se pencha, ramassa une
pierre, et, de toutes ses forces, la jeta sur son frère.
Celui-ci fit un bond de côté, mais trop tard: le
projectile l’atteignit au front. Il poussa un cri et se
figea sur place, les yeux brillants de colère; ils
s’éteignirent, telle une flamme sur quoi on a jeté une
pelletée de terre, devenant semblables à deux trous
obscurs, comme tournés vers l’intérieur. Hammam
chancela, fit un demi-tour sur lui-même et s’écroula
face contre terre (…) Qadri s’agenouilla à son côté,
massant la poitrine de ses mains, regardant,
épouvanté, la mare de sang qui s’était formée sous le
corps; il l’appela d’une voix suppliante, mais en
vain 91 .
وانحنى قدري بسرعة فالتقط حجرا″‏ وقذف به أخاه بكل ماأوتي من
قوة.‏ وبادر همام ليتفادى من الحجر ولكنه أصاب جبينه.‏ صدرت عنه
اهة وجمد في موقفه والغضب يشتعل في عينيه.‏ واذا بالغضب يختفي
منهما فجأة آأنه شعلة ردمت بتراب آثيف.‏ واذا بفراغ قائم يحل فيهما
89
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 110.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., pp. 88-89.
91
Les Fils de la Médina, op.cit., pp. 116-117.
90
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 89-88.
61