Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

yeux s'ouvriront et vous serez comme des dieux
qui connissent le bien et le mal" 86 .
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Le châtiment de Dieu est le même dans la Bible et que dans le Coran.
La Genèse 3- La chute
17- Al'homme, il dit:"Parce que tu as écouté la
voix de ta femme et que tu as mangé de l'arbre
dont je t'avais interdit de manger, maudit soit le
sol à cause de toi! A force de peines tu en tirers
subsistance tous les jours de ta vie.
20- L'homme appela sa femme "Eve", parce qu'elle
fut la mère de tous les vivants. 21-Yahvé Dieu fit à
l'homme et à sa femme des tuniques de peauet les en
vêtit. 23- Et Yahvé Dieu le renvoya du jardin d'Eden
pour cultiver le sol d'où il avait tiré.24 Il bannit
l'homme et il posta devant le jardin d'Eden ls
chérubins et la flamme du glaive fulgurant pour
garder le chemin de l'arbre de vie 87 .
V-II:Qadri et Hammam, Qābīl wa Hābīl, Caïn et Abel
Caïn est la figure même du fratricide dans la Bible.
Il tua son frère parce qu’il s’était senti outragé par
le Créateur qui l'avait accueilli" avec
bienveillance 88 ".
Dans le texte de Maḥfūẓ, Qadri s’est mis en colère contre son frère
Hammam parce que Gabalawi a préféré Hammam à Qadri en le
désignant tout seul pour s’installer à vie dans la Grande Maison.
Sois le bienvenu, mon enfant. Assieds-toi, répondit
le Patriarche d’une voix grave et profonde, mais
86 La Bible de Jérusalem, op.cit., p. 13.
87 Ibid., pp.13-14
88 Biedermann, Hans, Encyclopédie des Symboles, trad. de l’allemand par Périgaut Françoise et
alii., Paris, Librairie Générale Française, 1996, p. 95.
60