Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

81
- أخرج .
Ainsi, tu reconnais avoir trahi celui qui t’a mis
au-dessus de tes aînés et de tes supérieurs!
Sortez, avant que je vous jette dehors 82 !
Pour la seconde fois, la porte de la grande
maison s’ouvrit pour laisser passer les exilés.
Adham sortit le premier, portant un ballot de
vêtements; Oumayma le suivait, chargée d’un
second balluchon et de quelques provisions.
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
- وهكذا انصعت إلى خيانة من فضلك على من هم خير منك.‏
- غادرا البيت قبل أن تلقيا خارجا″.‏
فتح باب البيت الكبير ليشهد هذه المرة خروج أدهم وأميمة
مطرودين.‏ خرج أدهم يحمل بقجة ملابس,‏ وتبعته أميمة حاملة″‏
بقجة ثانية وأطعمة خفيفة
Le paragraphe suivant
.
83
de la Sourate des Limbes montre la
ressemblance entre ce qu’écrit Maḥfūẓ ici et l’histoire d’Adam, le Père
de l’humanité :
7.19. O Adam, habite le Paradis, toi et ton épouse;
puis mangez tous deux, de partout à votre guise; et
n’approchez pas de cet arbre que voici: vous seriez
alors tous deux du nombre des prévaricateurs. 7.20.
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui était
caché, -leurs nudités,-leur suggéra à tous deux,
disant : " Votre seigneur ne vous a interdit cet arbre
qu’afin que vous ne deveniez pas des anges, ou
d’éternels séjourneurs". 7.21. Puis lorsqu’ils eurent
goûté de l’arbre, leurs nudités leur devinrent
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p. 47.
82 Les Fils de la Médina, op.cit., p. 67.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p. 49.
81
أولاد حارتنا ‏،مرجع مكرر،‏ ص.‏ 47.
83
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر ‏،ص.‏ 49.
58