Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

Non, je ne voudrais à aucn prix que ta bonté pour
moi te fasse perdre l'affection de notre père.
Dailleurs, s'il avait l'intention de faire connaître les
Dix Conditions, ce serait fait depuis longtemps…
Non, le seul moyen sûr d'accéder au registre, c'est
celui que je t'ai indiqué : il te serait très facile,
pendant que notre père se promène dans le jardin, au
lever du jour…. 71 .
آم أآره أن تخسر ثقة أبيك جزاء إحسانك إلي ، و هو لاشك لايريد أن
يذيع شروطه العشرة ، ولو أراد ذلك لعرفناها جميعا″،‏ فلا سبيل
مأمونا إلى الحجة إلا السبيل الذي وصفته لك ، وهو ميسور جدا″‏ عند
الفجر حين يتجول أبوك في الحديقة...‏
72
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
La ruse d'Idris et les tentations d'Oumayma ont poussé Adham à
accédér à la chambre interdite pour voir le registre comme nous le
montrons dans le développement suivant.
IV-II Adham et Oumayma Adam wa Ḥawwā', Adam et Ève
Oumayma est la jeune fille noire dont Adham est tombé amoureux
dès la première rencontre, imprévue, dans le jardin. Il a senti qu'elle
faisait partie de son corps.
Un jour qu'Adham contemplait son ombre sur le
sentier qui serpentait entre les rosiers, il aperçut
soudain un autre ombre qui se détachait de la
sienne: quelqu'un arrivait derrière lui, tournant le
coin du sentier. Par un étrange effet d'optique, cette
ombre nouvelle semblait de ses côtes. Il se retourna
et vit une jeune fille brune qui, l'ayant soudain
aperçu, faisait mine de revenir sur ses pas 73 .
71
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 57.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p. 39.
73 Les Fils de la Médina, op.cit., p. 35.
72
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 39.
55