Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Cette scène rapelle le refus de Satan de se posterner devant Adam;
sa rébellion lui a valu d'être chassé du Paradis.
La Sourate 7- Les Limbes met, en évidence, les similitudes des
situations des personnages coraniques et mahfouziens :
Au nom de Dieu le Très Miséricordieux, le Tout
Miséricordieux
7.11. Et très certainement Nous vous vous avons
crées, puis Nous vous avons donné forme, puis
Nous avons dit aux anges: " Prosternez-vous
devant Adam. » Ils se prosternèrent donc; sauf
Satan: il ne fut point de ceux qui se prosternèrent.
7.12. Dieu dit : " Qu’est-ce qui t’empêche de te
prosterner quand Je te commande?" lui de dire :
" Je suis mieux que celui-là : Tu m’as crée de feu,
alors que Tu l’as créé de poussière. " 7.13.
" Tombe d’ici! Dit Dieu. Ainsi tu dis 68 Oui, te voilà
de ceux qui se font petits!" 69
سورة الأعراف رقم 7
بسم االله الرحمن الرحيم
الآية الكريمة رقم
ولقد خلقناآم ثم صورناآم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا
إبليس لم يكن من الساجدين.‏ ‎12‎قال مامنعك إلا تسجد إذ أمرتك
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين.‏ 13 قال فاهبط
منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج فإنك من الصاغرين
.
70
11
Pour se venger d'Adham, Idris tente de jouer le rôle d’un hypocrite
pour que son frère ait pitié de lui et accepte de vérifier si son père
Gabalawi le déshérite ou pas.
68
69
Le Saint Coran, op.cit., p. 509.
Ibid., pp. 193-194.
AL-Qorān Al-Majīd, op.cit., pp. 193-194.
70
القرآن المجيد،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 193- 194.
54