Naguib Mahfouz et Michel Houellebecq: deux romanciers face au ...

64
وبالجبن يتحكم فيكم ابن الجارية السوداء...‏
Mais, père… risqua l’aîné d’une voix étrangement
calme. -Nous, nous sommes les fils d’une hanem,
d’une dame de haute naissance, jeta-t-il. Alors que
lui, sa mère n’est qu’une esclave noire. 65 .
وانطلق الكلام من فيه آما ينطلق نثار الريق عند العطس بغير
ضابط׃ إني وأشقائي أبناء هانم من خيرة النساء.‏ أما هذا فابن
جارية سوداء...‏
-
tel-00831353, version 1 - 6 Jun 2013
Idris, l'enfant rebelle est chassé de la Grande Maison et renié à cause de
sa désobéissance à la volonté de Gabalawi.
- Tu n'es plus mon fils, et je ne suis plus ton père,
reprit Gabalawi en faisaint deux pas en avant.
Cette maison n'est plus ta maison, tu n'y as plus
ni mère, ni frère, ni serviteur. Le vaste monde
est devant toi : pars, et que ma colère et ma
malédiction t'accompagnent.
L'expérience t'apprendra ce que tu vaux
réellement, quand tu erreras misérablement,
privé de mon affection et de ma sollicitude 66 .
وتقدم الجبلاوي خطوتين أخريين وهو يقول
- لا أنت ابني ولا أنا أبوك،‏ ولاهذا البيت بيتك ، ولا أم لك فيه ولا أخ ولا
تابع,‏ أمامك الأرض الواسعة فاذهب مصحوبا″‏ بغضبي ولعنتي,‏
وستعلمك الأيام حقيقة قدرك وأنت تهيم على وجهك محروما″‏ من عطفي
67
ورعايتي!‏
:
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p. 14.
65
Les Fils de la Médina, op.cit., p. 28.
66 Les Fils de la Médina, ibid., p. 31.
Awlād Ḥāratiِnā, op.cit., p.16.
64
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 14.
67
أولاد حارتنا،‏ مرجع مكرر،‏ ص.‏ 16.
53